所有代名詞

質問

my friendの言い換えをするときに、a friend of mine という風に前置詞ofの目的語の位置に所有代名詞を置くのは何故ですか？
目的格のmeを置いたほうが自然に思います。

本当はどこかで理由を呼んだのですが、忘れてしまいました

宜しくお願いします

回答No.2

supertouki · ベストアンサー

ofを使うときは、所有格とa、an、this、that、no、any、some、everyなどが併用される場合です。つまり、英語では、「冠詞＋所有格」、「指示代名詞＋所有格」の語順はしてはいけないのです。たとえば「私の一友人」と言うとき、a my friendとかmy a friendとは言わず、所有代名詞のmineをofの後につけてa friend of mineで表します。ちなみに、「私たちのこの世界」もthis world of oursのように表します。

参考URL：

http://www.eibunpou.net/03/chapter7/7_3.html

お礼

ありがとうございました

回答No.1

Harry721

a friend of mineはmy friendの置き換えではありません。
my friendは単に私の友達の意味ですが、これだと友達が一人しかいないようなニュアンスになるので、英語ではa friend of mineとわざわざ言います。
a friend of mineとはa friend of my friendsの略で、「沢山いる友だちのうちの一人」というニュアンスを出しています。
a friend of me は文法的にも全く意味が通りません。

お礼

回答ありがとうございます
確かに、my friend ≠a friend of mineですね、すいませんでした。

No.2さんのほうがa friend of mineについての説明がわかりやすかったのでそちらをベストアンサーにさしていただきます