marry a nightmareネイティブ

質問

married a nightmare.の意味を教えて下さい。
私が英検１級を持っているので、同レベル以上の方の回答をお待ちしております。
marryには結婚以外の意味がありますか？

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

> 私が英検１級を持っているので、同レベル以上の方の回答をお待ちしております。
緊張します(；´Д｀)

> marryには結婚以外の意味がありますか？
全く別の語源のmarryはありますが、ここには当てはまりません。結婚から想起される意味で「結びつける、合わせる」見たいな意味はありますが（例えばワインと食べ物のマリアージュ見たいな場合で使う）、ただこの例ではもっとストレートに、
「悪夢と結婚した」で良いと思うのですが。修辞的な表現にはなりますが。どの辺が引っかかるのでしょう？
意味は文脈次第ですが、この例文だけだと、
・結婚した相手がとんでも無い人で毎日が悪夢のようだ
・結婚したことによって、想像していなかったようなことがおこり悪夢のようだ
・

お礼

有難うございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞marry a nightmareネイティブ

　というのがご質問の題と今気がつきました（何しろ頭の回転がゆっくりしていて申し訳ありません）、でご質問が marry a nightmare native でしたら、

　これで完結した命令文ですと
　「悪夢のようなネイティブと結婚しろ」という意味になりますね。おもしろい命令です。ふつう子供の結婚に反対の親が言う反語的命令です。「勝手にしろ」みたいな、、、

回答No.1

SPS700

married a nightmare.の意味を教えて下さい。

　結婚は、ふつう「人」とするものですから、下記の１．３の意味が適当と思われます。
　 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/nightmare

　主語がない、文の断片ですが「〇〇が悪夢のような人と結婚した」でしょう。僕は英検を受けたことも受ける予定もありませんが、、、

お礼

有難うございました。参考にさせていただきます。