翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分ですので、中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

He was a nervous brainy child, a plump and precocious. A large headed plethoric boy. Robust but incline to take cold easily and come down with headaches. His childhood was full of sounds and scenes from a past age. He was a beautiful child, like an old oil painting, A lively active child, doing unusual things. Doing wild unexpected things, with a horrid shrieking voice.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> He was a nervous brainy child, a plump and precocious.

　彼は繊細で頭が良く、ぽっちゃりした体形の早熟なこどもでした。

> A large headed plethoric boy.

　頭が大きくて血色のいい少年。

> Robust but incline to take cold easily and come down with headaches.

　丈夫ではあるけれども風邪を引きやすく、頭痛にみまわれる傾向がありました。

> His childhood was full of sounds and scenes from a past age.

　ものごころがついてから、いろいろな騒ぎを引き起こしました。

> He was a beautiful child, like an old oil painting,

　古い油絵に描かれたこどものような見栄えのするこどもでした。

> A lively active child, doing unusual things.

　活発で元気がよく、いたずらもしました。

> Doing wild unexpected things, with a horrid shrieking voice.

　甲高い声で叫びながら、予想外の乱暴なこともしました。

お礼

ご回答ありがとうございます。さすがですね。意訳の神様です。この原文のあたりは、多分、イメージで表現されている箇所のようらしいので、変な日本語になりやすいのですが、とてもきれいで、本当に驚きました。人によってこれだけ違うものなのですね。あっぱれです。本当にありがとうございました。