翻訳できるかた

質問

twilightという本から

A huge thank you to:
my parents,Steve and Candy,
for a lifetime of love and suport,
for reading great books to me when I was young,
and for still holding my hand through the things that
make me nervous;
my husband,Pancho,and my sons,Gabe,Seth,and Eli,
for sharing me so often with my imaginary friends;

翻訳お願いします。
よろしくお願いします。

回答No.1

kacashi · ベストアンサー

私の両親、スティーブとキャンディへ。
私の一生を通して与えてくれた愛とサポートに
幼かった私にたくさんのすばらしい本を読み聞かせてくれたことに、
そして、私が不安だった時、ずっと繋いだ手を離さないでいてくれたことに。

私の夫、パンチョと、息子たち……ゲイブ、セス、エリィへ。
私の空想上のお友だちについて、繰り返し私と語り合ってくれたことに。

めいいっぱいの感謝を。

と、意訳ですがこんな感じです。
３冊、全部ハードカバーで読破しました！　いいですよね～。