翻訳お願いします

質問

Margie even wrote about it that night in her diary. On the page headed May 17 , 2155 , she wrote , “Today tommy found a real book..”
It was a very old book. Margie's grandfather had heard about books like it When he was a little boy. He once said his grandfather had told them that there was a time when all stories were printed on paper.
They turned the pages , which were yellow. It was very funny to read the word. They stood still, instead of moving the way they were supposed to - on a screen , you know. And then , when they turned back to the page before , it had the same words on it. It was just the same as it had been when they read it the first time.
“Oh,” said Tommy. “What a waste!” When you're through with the book , you just throw it away , I guess. Our television screen must have had a million books on it , and it's good for many more.
“Same with mine ,” said Margie. She was 11 and hadn't seen as many telebooks as Tommy had.
He was 13.
She said , “Where did you find it?”
“In my house.” He pointed without looking , because he was busy reading. “In the attic.”
“What's it about?”
“School.”

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

マージは、彼女の日記にその夜それについて書きさえしました。 2155年5月17日のページに、「今日、トミーは本物の本を見つけました..」と、彼女は書きました。
それは、とても古い本でした。 マージのおじいさんは、彼が小さかったとき、そのような本について聞いたことがありました。 彼（マージのおじいさん）のおじいさんが、すべての物語が紙に印刷された時があると、彼らに話したと、彼はかつて言いました。
彼らはページをめくりました。ページは黄色くなっていました。 単語を読むことは、非常におかしかったです。 分かっていると思いますが、画面上を ― 動くことになっている様に動かずに ― それら（単語）は、（紙のページ上に）静止していました。そして、彼らが前のページに戻ると、そのページには同じ単語がありました。 彼らが初めてそれを読んだ時にあったのとそれは同じままでした。「ああ」と、トミーは言いました。 「なんて無駄なんだろう！」本を読み終えたら、それを捨てると、僕は思うな。 僕たちのテレビ画面には、100万冊の本があったにちがいないし、もっと多くの本でも保管できるよ。
「私のテレビも同じよ」と、マージは言いました。 彼女は11歳で、トミーほど多くのテレブックを見ていませんでした。
彼は、13歳でした。
「どこで、それを見つけたの？」と、彼女は言いました。
「僕の家で。」彼が読むのに忙しかったので、顔を上げずに、指さしました。 「屋根裏で。」
「それは、何についての本なの？」
「学校。」

回答No.2

ydna

---拙訳ーーー

マージーはその夜のことを自分の日記に書いていたのです。2157年５月１７日のページに、彼女は書いた。『今日、トミーは本物の本を見つけた。』
それは、とても古い本だった。マージーのおじいさんは、子どもだった頃、それによく似た本のことを聞いたことがあった。おじいさんは、以前に言った。彼のおじいさんが彼に言いました。『物語はみんな紙に印刷された時代があったんだ。』
人々は、そのページをめくったんだ。それは黄色だった。文章を読むのが、とーっても面白かったのさ。文章がーーーほら、スクリーンの上で、動くべき方向に動くだろ？ーーーその代わりに、じっと動かないんだ。それから前のページに戻ってみると、同じ文章がある。初めて読んだ時と同じ文章がそこにあったんだ。
『へえーっ！』トミーは言った。『なんて無駄なんだ。その本を読み終わったら捨てちゃうんでしょ。僕たちのテレビ画面には１００万冊の本が入ってるのはまちがいない。もっとたくさんでもいい。
『私のも同じ。』マージーが言った。彼女は11歳で、トミーが持っているほどテレブックをたくさん見ていなかった。
彼は13 歳だった。
マージーは聞いた。『どこで見つけたの？』
『僕の家さ。』トミーは、目も向けずに指差した。彼は読書で忙しかったんだ。『屋根裏部屋さ。』『どんなことが書いてあるの？』『学校さ。』

--- keys ---
even は、「ちょっとした驚き」があればいいと思って、文体で even の意味を表したつもりです。
head… 2157 = page を修飾。直訳は、『2157年５月１７日と頭に書いたページ』
When you're through with the book = この時の you は、（その時代の）一般の人々
School = ここで、『学校』と訳すと、後から困りそうなんですけど、英語で同じ単語を使っているから、『学校』としておきます。
小学校高学年くらいを対象に訳したつもりです。
後、数行で完訳できますので、なんでも尋ねて下さい。もう少し、少ない量の方が皆さん訳しやすいと思います。
ただ、私が訳しているのは、原文で書き直し版じゃないので、少し修正に時間がかかりました。ごめんなさい。原文は、少し難しいです。
ここまでで、疑問がある場合は、補足でお願いします。

少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★