英文翻訳をお願いします。

質問

Having successfully completed a year's military service, Arz sat and passed the reserve officers examination and went on to apply for and successfully obtain a commission as a regular officer. In 1878, he was commissioned with the rank Leutnant.

Attaining the rank of Oberleutnant, Arz attended the Imperial Kriegschule in Vienna, 1885–1887, where he again distinguished himself, and in 1888 he was appointed to the General Staff. Promoted to Hauptmann and assigned to a corps staff, Arz was made Adjutant to Feldzeugmeister Baron Schönfelda before returning to the General Staff in 1898, where he was to remain, with a few breaks, until 1908.
Promoted next to the rank of Major, then Oberstleutnant, Arz was attached to the 2nd Corps, then commanded by Archduke Eugen, following his assignment to the General Staff.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Having successfully completed a year's military service, Arz sat and passed the reserve officers examination and went on to apply for and successfully obtain a commission as a regular officer. In 1878, he was commissioned with the rank Leutnant.
⇒アルツは、一年の兵役を首尾よく完了し、予備役将校試験を受けて合格し、正規の将校に応募して首尾よく辞令を得、1878年に中尉としての階級を与えられた。

＞Attaining the rank of Oberleutnant, Arz attended the Imperial Kriegschule in Vienna, 1885–1887, where he again distinguished himself, and in 1888 he was appointed to the General Staff. Promoted to Hauptmann and assigned to a corps staff, Arz was made Adjutant to Feldzeugmeister Baron Schönfelda* before returning to the General Staff in 1898, where he was to remain, with a few breaks, until 1908.
⇒中尉の位階を得たことでアルツは、ウィーンの「帝国士官学校」（Imperial Kriegschule、1885–1887年）に列席し、そこで彼はまた名を上げ、1888年には参謀幕僚に任命された。大尉（Hauptmann）に昇進して軍団付に任ぜられたアルツは、Feldzeugmeister Baron Schönfelda*の副官になった。その後1898年に参謀幕僚に戻って、途中2,3回の中断はあったが、1908年まで在任した。
＊Feldzeugmeister Baron Schönfelda：詳細不明です（逐語的直訳は、「軍需品管理長・男爵・ショーンフェルダ」）。

＞Promoted next to the rank of Major, then Oberstleutnant, Arz was attached to the 2nd Corps, then commanded by Archduke Eugen, following his assignment to the General Staff.
⇒次にアルツは、少佐に、それから陸軍中佐に昇進して第2軍団に配属され、そしてそれから大公オイゲンの命によって参謀幕僚の任に続いたのであった。

お礼

回答ありがとうございました。