翻訳お願いします。脅す

質問

翻訳お願いします。脅す

「彼は今から死ぬと言ってメールを送って彼女を脅した。」
1He threatened her by sending a text saying he was killing himself right now.
2He sent a text and threatened her by saying he was～.
3He threatened her by saying he was killing himself right now via sending a text.
うまく英訳しずらいのですが、１～３は使えますでしょうか？また、た他の表現を教え頂ければ幸いです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

自分が自殺を仄めかすことが、果たして相手を「脅す」ことになるのか、ということには議論の余地があると思いますが…。
1 He threatened her by sending a text saying he was [about to] kill himself.
2 He sent a text and threatened her, [saying] he was ～.
3 [With a text message,] he threatened her by saying he was [about to kill] himself.

> 他の表現
He frightened her by sending her a text, threatening to kill himself right away.

お礼

ありがとうございます。