和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
多分抽象的ではないと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

He will have a name that sounds like it begins with the initial letter A or Y,
He will have another name that sounds as though it begins with the initial D,
If there is a third initial it will seem to be N or M,
I do not know in which order the initials come, and I cannot tell for certain how many names your soul mate will have. The reason I give you three initials, is because in most countries people are given three names.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイトの名前のイニシャルについて述べ、考えられる候補を挙げています。

＞He will have a name that sounds like it begins with the initial letter A or Y,
He will have another name that sounds as though it begins with the initial D,
If there is a third initial it will seem to be N or M,
⇒彼（ソウル・メイト）は、頭文字がＡまたはＹから始まる音に聞こえる名前を持ようです。
彼はまた、イニシャルがDから始まるように聞こえる別の名前を持っているでしょう。
もし3番目のイニシャル（洗礼名など）があるならば、それはＮまたはＭと思われます。

＞I do not know in which order the initials come, and I cannot tell for certain how many names your soul mate will have. The reason I give you three initials, is because in most countries people are given three names.
⇒私は、これらのイニシャルがどの順番になるかは分かりません。それと、あなたのソウル・メイトがいくつの名前を持っているかは、はっきりお話することができません。私が、あなたに3つのイニシャルを示す理由は、ほとんどの国の人が、3つの名前（苗字・個人名・洗礼名・愛称など）を与えられるからです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
内容ははっきり具体的でわかりやすかったです。英語ならではの、壁みたいなものに当たりますね…。名前は3つもないし…(笑)発音なのか、ローマ字の事なのかも判断に悩みます。丁寧にわかりやすく訳していただきとても感謝いたします。本当にありがとうございました。

補足

尚、分かりやすくまとめて下さったので、
ベストアンサーとさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

あなたのソウルメイトは、AかYの音で始まるような名前を持っている人でしょう。他にもDという音で始まる名前も持っていると思われます。さらにもう１つ名前があるとすれば、それはNかMの音で始まるものでしょう。それらの名前の順番も、いくつの名前を持っているのかも分かりません。３つの名前のイニシャルを示したのは、ほとんどの国で、名前を３つ持っているのが普通だからです。

お礼

ご回答ありがとうございます。とても分かりやすく訳していただけて嬉しく思います。発音した時のAなのか、ローマ字でのAなのかで悩んでいますが(笑)、素敵な訳に感謝いたします。本当にありがとうございました。