和訳をお願いいたします

質問

英文を和訳していただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
抽象的な部分は意訳していただけると
ありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

People sometimes want to know if they could have met this before. If they have met in the past, or in childhood, or if he associated with the family or neighborhood or is a total stranger. There is an ancient system of astrology, which I have not yet fully tested It has to do with the houses that the ruling planet of the seventh house falls in. Whether it is a cadent house, I. e. falling off the angles of the chart, or a Succeeded house and so on. The ruling planet of your house of marriage is considered succeedent. Your soul mate has a need for emotional security. He is concerned about establishing roots and a stable life pattern. He often turns to the past, though it doesn’t necessarily mean you already know him. It can mean that he is future but if you break up, he will return to will look back to the past for relationship and people he has known before. Traditionally astrology teaches that when you first meet he will be a complete stranger but something about him, or the place or the relationship will be reminiscent of the past. You will feel as though it is familiar, or you know him, or like a memory from something or somewhere you cannot quite recall.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。すっきりとしないかも知れませんが、ソウル・メイト、過去、「デジャヴュ」などについて述べているようです。あまりうまく意訳できませんでしたので、分かりにくいかも知れませんが、どうぞ悪しからず。

＞People sometimes want to know if they could have met this before. If they have met in the past, or in childhood, or if he associated with the family or neighborhood or is a total stranger. There is an ancient system of astrology, which I have not yet fully tested It has to do with the houses that the ruling planet of the seventh house falls in. Whether it is a cadent house, I. e. falling off the angles of the chart, or a Succeeded house and so on. The ruling planet of your house of marriage is considered succeedent. Your soul mate has a need for emotional security. He is concerned about establishing roots and a stable life pattern.
⇒人は時々、もっと前に会うことができなかったかどうかを知りたがるものです。過去や幼児期に、この家族、近所の人、見知らぬ人と会うこと、つきあうことができなかったものかどうかと。占星術の古代のシステムがありますが、私はまだそれを完全にはテストしていません。それは、第７ハウスの支配惑星が影響する幾つかのハウスと関わります。そのハウスが、下降ハウス、つまり、チャートのアングル（12宮図の基本方位）から落ちるか、継続ハウスかなどです。あなたの結婚のハウスの支配惑星は、継続系と思われます。あなたのソウル・メイトには、感情的な保安の必要があります。彼は、ルーツ（自分の出自や家系）の確立と安定した人生パターンを気にしているのです。

＞He often turns to the past, though it doesn’t necessarily mean you already know him.It can mean that he is future but if you break up, he will return to will look back to the past for relationship and people he has known before. Traditionally astrology teaches that when you first meet he will be a complete stranger but something about him, or the place or the relationship will be reminiscent of the past. You will feel as though it is familiar, or you know him, or like a memory from something or somewhere you cannot quite recall.
⇒彼はしばしば過去の方を向きますが、それは必ずしもあなたがすでに彼を知っていることを意味するというわけではありません。それは彼が将来そうなることを意味することがあり得ますが、もしあなた方の関係が壊れるような場合は、彼はある過去の関係や以前知っていた人を探しに戻るでしょう。伝統的に、占星術はあなたが初めて会うとき、彼は赤の他人ですが、彼についての何かを教えます。または、記憶に蓄えられている過去の場所や関係を思い出させます。あなたは、まるでそれがおなじみであるかのように、あるいは、よく知っているように感じます。もしかしたら、あなたは実際に彼を知っています。でなくても、物事や場所の記憶があって、あなたはそれを完全に思い出すことができるように感じるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃる通り、抽象的な文章ですね・・。筆者が書く、感覚的な内容や過去世に関する内容は、表現しにくいと思います。意訳をしていただけたので、お蔭様で意味はちゃんと理解できました。本当にありがとうございました。