和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

His hearing and memory is not so good as he gets older and begins to lack the initiative and confidence he once had, his urine may diminish with age He will suffer pains in the head, and cranial bones that feel like something crushing him, but are due to depression or dejection, or ice cold whether, and may get cerebral congestion, a red bloated face on hot days when older. These things will be subtle. I have over stressed them.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「彼」の高齢化に伴う身体状況を説明しています。（残念ながら、かなり一般的な老化現象を述べているにすぎないような気もします。）

（訳文）
年を取るにしたがって、彼の耳は遠くなり、記憶力がにぶります。そして、かつて彼が持っていた指導力や自信が欠け始めていきます。彼の尿は、年齢とともに減少するかも知れません。そして、何かに押しつぶされるように感じる頭痛や頭蓋骨痛を患うことになりますが、それは抑圧や意気消沈、または寒冷の天候に起因するでしょう。また、高齢化にしたがって、暑い日には、しみの出た赤ら顔の脳血栓になるかも知れません。これらの事柄は微妙です。私は、強調しすぎました。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かに特段変わった事というより、一般的な変化のような内容ですね(笑)。最後の一文も面白いです。感想はとても参考になるのでありがたいです。本当にありがとうございました。