英語の和訳の問題です。解答お願いします。

質問

英語の和訳の問題です。解答お願いします。
１、A name is the first point of contact that a company has with
the world,and it can be an effective marketing tool.
a company has with the world の訳し方が分かりません。

２、Names are so important that some companies hire special naming
firms that develop a list of names,test them at focus group,screen them
to be sure they are available,and then trademark the final selections.
　thatやコンマがどこにかかっているのかわからないです。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。社名は、会社が世界に知られる最初の接触点であるから、効果的な広報の道具でもある。

　a company has with the world 「会社が世に（知られる）」という意味です。

２。社名は極めて重要であるから、会社によっては、候補の名前のリストを作り、フォーカス・グループでテストし、確実に使えるかどうかを調べ（例、既に登録されていないかなどの調査）最終的に選ばれたものを登録する、名付け専門の商社に委嘱する場合もある。」

　that 以下は firms を修飾する関係節で、動詞が四つ（１は，develop、２は、test、３は、screen、 ４は、trademark）コンマで区切られて、並列になっています。

　フォーカス・グループについては下記をご覧下さい。「調査グループ」などと言いますが、選挙民の動向調査、市場調査などに使います。

　http://eow.alc.co.jp/focus+group/UTF-8/