～が足りない、というのは英語でなんと言えばいい？

質問

～が足りない、というのは英語でなんと言えばいいですか？

主語を I とか Weにして、I have run short of egg みたいな言い方はできるのは知ってますが。
できれば、主語なしで、たまごが足りない、みたいな言い方はできないでしょうか？

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

状況の説明がもう少し欲しいです。

(1)I have run short of the eggs.
卵(の備蓄、貯蔵)を切らせてしまった。
卵を使いきってしまった。

(2)Eggs are running short.
(生産や流通が)不足ている、足りなくなっている。

しかし、料理の準備中とか料理の最中に、何個か欲しい場合なら、もう少し簡単な文の方がいいでしょう。
(3)I want ( または I'd like など) some more eggs.　(買いたしたい)
(4)I need two eggs for cooking.　(元々ない)
などです。

質問文の日本語の文面からは、(3)(4)などが相応しいようです。

お礼

(2)Eggs are running short.
は使い勝手が良いようですね！
ありがとうございました。

回答No.5

cbm51901

主語なしで、「足りない」という言い方としては、

Eggs are lacking.　
Eggs are in shortage.　
More eggs are needed.　
There are not enough eggs.　
There are insufficient eggs.

などがあります。

回答No.3

SPS700

１。 We do not have eggs.

２。 We do not have enough eggs.

　たまごが足りない、他の材料はあるが、卵は一個もない、という場合は１。
　たまごが足りない、卵はあるが、その個数が充分でない、というときは２。

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330）

not enough egg

回答No.1

bran111

Eggs are lacking.