英語、主語選択時の困惑

質問

英語で会話をするときに、一番最初に出てくる主語の選択がわからなくなって頭が真っ白になります。Youというべきなのか、Iとうべきなのか、Weなのか。二人の友達の前で片方のことをShe liked my idea といったら、’はぁ？’という顔をされ、おそらくそのときは代名詞ではなく彼女の名前を主語にしてすべきだったのかなと思いました。プレゼンを見ているとみなさん、We have 3 diagrams on this slideとYou（一般的に）かと思ったら、ホストとゲストを含む意味でWeを使うようです。’超勉強はかどんないよー’をunproductiveで表現しようとした場合に、It's been really unproductive, I have been really unproductiveのItなのかIなのかわからなくなります。友達が不合理にテストで減点をされてたときに、直接その先生という意味で、He ,
学校全体という意味で、the school, 学校関連者という意味でtheyどれを使って文書を構成するかわかならくなります。一般的な事柄を述べるときにIf he /sheと始めるようにしていると、そのあとに続く代名詞もずっとそれを継続しないとけないので、もうheだけでいいかな。。。。などもう何がなんだかわからなくなってしまったりします。

明らかに主語がわかるときだけ、' yeah, he has gone to school' ' I was at school’など以外はいつも迷ってしまい、会話をする前に考え込んで会話をさけたりもします。

個人的に観察してみると、色々なパターンでどの代名詞にするかは大分変わってくるので、文法書の１ページ程度に書いてある説明ではとても足りないと思っています。

常に正しい主語選択ができるようになりたい（逆に言えば、おかしい主語が使われている場合に、’？何言っているのこの人？という感覚をつけたい）のですが、英語の色々な状況において適した主語選択が細かく記されているような本、サイト、もしくはコツなどご存知でしたら教えていただけないでしょうか。

よろしくお願い致します。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

以下人称代名詞に限って説明します。

一人称、二人称の代名詞は、話している本人が一人称、話し相手が二人称ですから問題はないでしょう。唯一、一人称複数のweが話し相手を含むかどうかという点は英語で曖昧ですが、これは状況次第です。

三人称の代名詞（he/she/it/they)の使用は、話し相手にも誰/何を指しているのかが理解されていることが前提になります。he/she/they（人）の場合はあまり問題ないと思います。theyが一般人をあらわす場合などは特定の対象を指しませんが。

また、it/they(物）なら、名詞に置き換えた場合に定冠詞がつくかどうかということが指標になります。理解されていれば、つまり既知であって定冠詞がつく場合に人称名詞の使用が可能です。もちろん、itがIt is～that～..やIt rains.みたいな形式主語の場合は例外になります。