【日本文→英文】訳をお願い致します。

質問

友達の誕生日に贈るプレゼントに添える、メッセージカードの文章です。お手数をお掛けしますがよろしくお願い致します。

【訳して頂きたい文章】
今年1年が○○にとっていい年になりますように。贈った洋服は、あなたに似合うと思い選びました。気に入って沢山着てくれると嬉しいです。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

遅くなりました。
>I wish that this year will be very best for you.
>上記の文ですが、 最後の「for you」を「for ○○(友達の名前)」に変えても良いのでしょうか？

大丈夫です。
ついでに言うと、I wish you that のthatはちょっとくどいので省略して、
I wish this year will be very best for ○○. の方がすっきりしますね。
ただ、for youではなくて○○と書くのであれば、下記の方が良いです。

Wishing ○○ all the best though the year!
文章と言うよりも記銘みたいな感じ。あくまでも趣味の問題です。

お礼

度々の質問にも、丁寧にご返答頂きありがとうございました。昨日カードを書き上げ、プレゼントを発送しました。今回大変助かりました。どうもありがとうございました(^^)

回答No.1

92128bwsd

I wish that this year will be very best for you. I picked the *** as I thought it should be nice on you. I hope you like it and I would be happy if you wear it often.

*** とした部分ですが、服のタイプを入れる必要があります。jacket, sweater, dress, など。wearもclothesも衣服などの不可算名詞で、日本の”服”の様に使えません。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。

I wish that this year will be very best for you.

上記の文ですが、 最後の「for you」を「for ○○(友達の名前)」に変えても良いのでしょうか？

再度お手数をお掛けしますが、ご返答頂けると幸いです。よろしくお願い致します。