韓国語で『誕生日おめでとう』とはどう書けば？？

質問

明日、韓国人の友達の誕生日なのです。
そこでプレゼントにメッセージカードを添えて渡したいと考えています。
ハングルでメッセージを書きたいのですが・・・全く無知なので
詳しい方がいらっしゃいましたらどうぞ翻訳を手伝ってくださいませ。

誕生日おめでとう
今年１年があなたにとっていい年になることを願っています。
来年からの日本の大学での勉強がんばってね
まずは日本語をしっかり勉強しよう！

以上の文章なのですが…。ちなみに彼女は私よりも年下なので
あまり堅苦しくならない文章に出来たらなぁ。。と考えています。
詳しい方是非、助けてください！！

どうぞよろしくお願いいたしますｍ（＿＿）ｍ

回答No.2

KettaMachine · ベストアンサー

생일 축하해.
올 일년 너에 있어서 좋은 해가 되길 바래.
내년에 일본 대학교에 오게 되면 공부 열심히 해.
우선 일본어를 꼼꼼히 공부해.

上の文字化けを次のページに貼り付けると
元のハングルが表示されます．
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

なるべく自然な言い回しになるようにしたつもりですが
実力不足で内容は保証できません（汗）

回答No.1

rukilarc

センイル　チュッカ　ハンミダ(誕生日　お祝い　します)
というような発音なのですが、文字では表せないので
http://honyaku.yahoo.co.jp/　こちらへどうぞ♪

一度、日本⇒韓国　と翻訳してから、結果をコピーして
　　　韓国⇒日本　と再翻訳を必ずしてくださいね。
(意味が変わって来る場合などありまして確実じゃないので…)