英訳をお願い致します

質問

クリスマスカードのメッセージです。
定型文は分かるのですが、下記の内容は英訳出来ません。
宜しくお願い致します。

“ 今年はあなた達に出会えてとても楽しい年になりました。どうもありがとう。
来年もいっぱい一緒に遊べたら嬉しいな。

くだらない(orつまらない)物ばかりだけどプレゼントを送ります。
本物のどら焼きを送れなくてごめんね(笑)

追伸: ユウコとゼルダにも宜しくお伝え下さい ”

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

This year turned out to be a very good having met you. Thank you very much.
It will be nice if we can play together in the coming year.

I hope you like this present. Sorry I cannot send you a real "dorayaki."

P.S. My best to Yuuko and Zelda.

「くだらない(orつまらない)物」は英語圏では誤解を受けやすいのでこうしました。

お礼

有難うございます。
“くだらない物”の部分も知らなかったので、とても助かりました！！