ベトナム語が分かる方にお願いがあります。

質問

ベトナム語が分かる方にお願いがあります。会社のベトナム人に伝えたいことがあります。以下の文章をベトナム語表記にしてほしいです。
ごめんなさい。言葉が分からなくても私のことが嫌い、馬鹿にされていることは分かる。あなたにいろいろ嫌なおもいをさせてしまった。謝罪の気持ち、お詫びの品を無理やり渡してしまった。言葉が分からないから伝えたいことがうまく伝わらない。文化や価値観も違う。誤解しないでほしい。私はただあなた達と仲良くしたかっただけ。ごめんなさい。

回答No.1

obrigadissimo

社内のことですし、国際交流のことでもありますから、
今後のためにも、間に上司か人事の担当者を入れて、
アレンジしていただく方が宜しいのではないでしょうか。
それが無理ならば、もう1つの質問も拝見しました
が……質問者さまは地方の人なのでしょうか。
関東の人間としては、お菓子を渡すことが日本の礼儀
というスタンスに違和感を覚えました。まぁ
それはともかく、借り物ではなく、
真摯に質問者さまに可能な英文を書いて、
謝罪した方が宜しいのではないでしょうか。

但し書きがないのは、お相手のベトナム人は
男性なのでしょうか……女性ですと単語や文章が
ことなりますので。

職場で、ベトナム語やベトナムの文化・習慣etc.を学ぶ
機会をつくりませんか。
国際理解が進む関係性が構築できると
いいですね。
Good Luck！
All the Best.