文中の英語で「カッコ」をどう読むか

質問

以下のサイトに、「カッコ」の読み方が書いてありました。
http://www.toishi.info/email/bracket.html
[　は　open brakets
(　は　open parentheses, open brackets
と読むそうですが、では実際にネイティブが英文を呼んでいるとき、例えば文中に
2013 [ 21st century ]とあった場合、[　を　open brakets とよみ、
My father ( his name is John）　とあれば、 （を open parentheses　と読むのでしょうか？

回答お待ちしています。

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

あんまり英文で()や[]を見ないですね。日本が使い過ぎなのかも知れません。通常はカンマで囲って、文の中の特定の単語を補足するように思います。
と思って調べるとこんなのありました。
http://www.scribendi.com/advice/how_to_use_brackets_properly.en.html

どう読むかですが、上のURLでも読み方は書いてありますが、文章を読み上げるとしたらカンマをいちいち読まないのと同じように読まないと思います。あるいは、読み方がちゃんと決まっているほど一般的じゃない。
あえて読むとすると、口述筆記か目が不自由な人に丁寧に読んで聴かせるようなケースじゃないですかね。

回答No.2

Nebusoku3

私の知っている限りでは、( )　は　「, 」　と同じで発音せず、
My father , his name is John, is 50 years old. みたいに　　My father 　で切り、息継ぎしたあと、　his name is John　で又、息継ぎして　 is 50 years old.　と言うように思います。

他の言い方もあるかも知れませんが・・・

回答No.1

bran111

2013, that is 21st century,

My father, his name is John,

,は読みません。