see look

質問

問　日本文を英文にしなさい
医者に診てもらったほうがいいですよ。

答え You had better see the doctor.

なぜ、You had better look the doctor.ではだめなんですか？
seeとlookの違いがわかりません。
詳しい解説お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

see という動詞には意味のふくらみがあります。

look は　目で見る　という行為を表現しますが、see という動詞には 人に会う という意味合いが含まれていることがあります。

You look at a doctor. なら 「あなたは医者を見る」 ですが、You see a doctor. なら 「あなたは医者に会う」 となります。

普通の人が 「医者に会う」 のは、体の冨合が悪い時などです。だから see a doctor という表現は 「医者に診てもらう」 つまり 「病院に行って医者の診察を受ける」 という意味を含んでいるのです。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。