彼女は自分の息子に医者になって欲しいと・・・

質問

こんばんは。
いつも教えていただいてありがとうございます。
悩みが減ってとてもうれしいです。

彼女は自分の息子に医者になって欲しいと思っています。

という文を英語にしなさいという問題でした。

答えは She wants her son to be a doctor. でした。

私は、 She hopes her son will be a doctor.と書きました。

これだと間違いですか？
またどんなところが間違っているかや、
もし間違っていなければ二つの文の違いが知りたいです。

よかったらおしえてください。。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

個人的な感覚にすぎませんが、
want 人 to be ... にはやや強制的で「人」に動的なフィーリングがでるので
want her to be a doctor で「医者に『なって』ほしい」となり be でもいいのですが、
hope にすると She hopes that her son will become a doctor. と become をつかったほうがしっくり着ます。beでもいいとは思いますが動的なフィーリングが弱いかなとおもいます。
と言うことであなたの文でも正解と思いますが、becomeを使うのをお勧めします。2つの文のフィーリングの違いは大差はないと思いますが、wantを使うほうがちょっときつめかも。

お礼

こんばんは。
ご回答ありがとうございます。
want が動的だから　beでもいいけど
hopeだと beでは足りなくて becomeのほうがいいんですね・・

えーと、wantのほうがhopeより動的。
　　　　becomeのほうがbeより動的。

（忘れないように何回もくりかえしてすみません・・）

とてもわかりやすいです。
お返事いただいてとてもうれしかったです。
ありがとうございました^-^♪