受動態？肯定文？

質問

「医者に診てもらったほうがよいですよ。」を英語でいう場合「You had better see the doctor.」となっていたのですが、私としてはこの英語の場合「あなたは医者をみたほうがいいですよ。」となるようなきがするんですが、なぜ違うのでしょうか？だれかこころやさしい方教えてください。

回答No.1

Naka · ベストアンサー

◆Naka◆
「see」という動詞には、いろいろな意味があります。
rnalaidさんのおっしゃる「見る」の他にも、「わかる」、「予測する」、「体験する」、「配慮する」、「会う」、「面倒を見る」、「応じる」等の意味があります。また口語的には「～なんてごめんだ！」という意味で使われることもあります。
それらの中に「訪問する= visit」という意味もあり、これが「see a doctor」で使われる意味になります。

というわけで、単に「意味」の問題で、文法的なからくりはありません。

お礼

そんなに「see」に意味があったとはしりませんでした。
ありがとうございます。

回答No.2

Tirelo-Setshaba

このばあいの「See」は「見る」ではなく、「会う」、「訪問する」という意味になります。 よって、「see　the docter」で「医者に会いに行く」→「受診する」という意味になります。

お礼

なるほど、よくわかりました。ありがとうございます。