英語 和訳の添削

質問

自分では不安な所が多々あります。和訳添削をお願いします。

Following Tuareg traditions, the marriage rite is performed at a nearby mosque in the presence of only the couple's parents.

トゥアレグ族の伝統に従って、結婚の儀式は、そのカップルの両親だけが出席する状態で、近くのモスクで行われる。

Assalama and Mohamed are absent.

そこにアサラマとモハメッドはいない。

A few days later, the time for the celebration approaches, and guests begin to arrive.

数日後、お祝いの時が近づき、ゲストが到着し始める。

For a week, some 500 guests enjoy camel races, sing, and eat rice, dates, and roasted meat in tents under the Saharan stars.

1週間の間、500人のゲスト達がラクダレースを楽しみ、ご飯やレースや、焼いた肉を楽しみ、それらをテントで行う。サハラの星の下で。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Following Tuareg traditions, the marriage rite is performed at a nearby mosque in the presence of only the couple's parents.

トゥアレグ族の伝統に従い、近くのモスクで行われる結婚の儀式には、二人の両親だけが出席する。

Assalama and Mohamed are absent.

そこにアサラマとムハメッドはいない。

A few days later, the time for the celebration approaches, and guests begin to arrive.

数日後、祝いの時が近づき、ゲストが到着し始める。

For a week, some 500 guests enjoy camel races, sing, and eat rice, dates, and roasted meat in tents under the Saharan stars.

1週間にわたり、500人のゲスト達がラクダのレースを楽しみ、サハラの星空の下に構えるテントの中で歌い、ご飯やヤシの実、そして焼いた肉を食べる。

お礼

cbm51901さん、前回のパラグラフから引き続き回答ありがとうございます。その日に問題が分かったので、助かりました。