- ベストアンサー
The Polos Marco and his Family Finally Meet Kublai Khan
- The Polos Marco, his father Niccolo, and his Maffeo had been traveling for three and a half years when they finally achieved their objective: a long-awaited meeting with the powerful Mongol leader, Kublai Khan.
- The meeting took place in 1275 at the Khan's luxurious summer capital in Shangdu, in what is now northern China.
- Despite his power, Kublai Khan greeted his guests in an informal manner, asking about their well-being and the trip.
- chilipper_pl
- お礼率66% (12/18)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。原文・訳文・説明・添削文の順に列記します。 ＞The Polos Marco, his father Niccolo, and his Maffeo had been traveling for three and a half years when they finally achieved their objective a long awaited meeting with the powerful Mongol leader, Kublai Khan. ＞マルコと父親のニッコロとマッフェオのポーロ一家は、3年半の間、旅を続けて来て、ついに、自分達の目的である、長らく待ち焦がれた強大なモンゴル人のリーダーのフビライ・ハンとの面会を達成しました。 （いい訳ですね！ 語句をちょっと変えますが、大したことではありません。このままで十分いいと思います。） ⇒マルコ、父親のニッコロ、マッフェオのポーロ一家は、3年半の間、旅を続けて来て、ついに彼らの目的である、長らく待ち焦がれた強大なモンゴル人のリーダーのフビライ・ハンとの面会を果たしました。 ＞The historic event took place in 1275 at the Khan's luxurious summer capital in Shangdu, in what is now northern China. ＞その歴史的な出来事は1275年に、現在の中国北部である上都のハンのぜいたくな夏の首都で起こりました。 （luxurious summerは、「豪華で盛んな」と訳しましょう。） ⇒その歴史的な出来事は1275年に、現在の中国北部である上都にあるハンの豪華で盛んな首都で起こりました。 ＞As he greeted his tired guests, Kublai Khan was surprisingly informal: Welcome, gentlemen! Please stand up. How have you been? How was the trip? ＞疲れた客に挨拶したとき、フビライ・ハンは驚くほどうち解けていました:ようこそ、みなさん! どうぞご起立下さい。お元気でしたか? 旅行はいかがでしたか? （コロン【：】は、「〔次のように言って〕曰く」とか、「すなわち」といったニュアンスです。） ⇒疲れた客に挨拶したとき、フビライ・ハンは驚くほどうち解けて、こう言いました。ようこそ、みなさん! どうぞご起立下さい。お元気でしたか? 旅行はいかがでしたか? 以上、ご回答まで。
お礼
Nakay702さん、回答ありがとうございます。他にも回答して頂き、助かりました。