英語 和訳の添削

質問

自分では不安な所が多々あります。和訳添削をお願いします。

Mohamed wears an indigo tagelmust, cloth that wraps his head and face.

ムハメッドはインディゴ(色の種類は紺色)タージルムストと呼ばれる物を着ている。それは布で、サランラップで頭と顔を覆っている。

The rich color, which rubs off onto the skin, carned these once fierce Saharan, warriors the title `blue men of the desert.'

その深い色は擦ると落ちて、青色が顔に付く。その深い色合いは、かつて勇敢なサハラの戦士たちに、称号を与えた。それは砂漠の青い男たちという称号を与えた。

For the Tuareg, the tagelmust is more than just clothing that keeps out the desert sand and sun ; it demonstrates respect and is thought to keep envil creatures known as jinns away, as is henna, a reddish-brown coloring used on Mohamed's feet.

トゥアレグ族にとって、タゲルマストは単に砂漠の砂と太陽を防ぐための着物ではなく、敬意を表し、ムハンマッドが足に纏っていた赤褐色のヘンナと同じように、ジンと呼ばれる邪悪な生き物を退けると考えられている。

Henna is also a symbol of purity, and is reservedfor a man's first marriage.

ヘンナは純粋さを表し、男性の最初の結婚を表す。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

モハメッドは、彼の頭と顔を包む、藍色のタゲルムスト（下記）をしている。
　https://www.google.com/search?q=tagelmust&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiTt4XCi9_JAhUNymMKHQ7ZCu8QsAQIIw&biw=1920&bih=888

　　その、時として皮膚に移る濃い色で、これらの勇敢なサハラ砂漠のかつての勇士たちは「砂漠の青い男」という名を勝ち取った（＝で知られていた）。

　トアレグの人々にとっては、タゲルマストは単に砂漠の砂や日照りを防ぐ衣装ではなく、敬意を表し、モハメッドが足に塗る（下記、画像が日本語版より多いので英語版を）と呼ばれる赤褐色のヘンナと同じように、ジニーという悪魔を避けるものと考えられている。
https://en.wikipedia.org/wiki/Henna

　また、ヘンナは、無垢の象徴で、男の最初の結婚の時にだけ使われる。

（別に添削の余地のない、よい訳だと思います）

お礼

SPS700さん、前回のパラグラフに引き続き回答して頂きありがとうございます。その日のうちに問題が解決できたため、助かりました。

回答No.1

iaiaiaiaiaiaia

一文目
サランラップではなく、普通に「覆っている」でいいと思います