英語の和訳をお願いします。

質問

Not only had the Normans disciplined the English people and welded them into a nation, they had also, directly or in-directly, given form and cohesion to their arts: a classical symmetry to their architecture, formal conventions to their painting and sculpture, measure to their music, and now metre and rhyme to their poetry. It was a beneficial discipline, but once it had been thoroughly learned, the time had come for variations on the conventions, for experiment, a greater natu-ralism, a freer, though still ordered, romanticism.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

ノルマン人はギリス人を訓練し、彼らを国家に溶け込ませただけでなく、また、直接的にも間接的にも、彼らの芸術に形式と統合性を与えた。すなわち、彼らの建築に対する古典的な対称性、絵画と彫刻に対する形式の伝統（しきたり）、音楽に対する韻律、そして、最後に詩に対する韻文と押韻である。それは有益な訓練であったが、ひとたびそれが完全に修得されると、伝統に関する多様化、すなわちより大きな自然主義、より自由な、ただしまだ秩序のある、ロマン主義の実験を求める時代がやって来たのである。

お礼

ありがとうございます。いつも助けていただき感謝しております。