締切済み

英語について

2015/11/21 21:27

entitled to paid vacations 有給休暇の資格があるですか？

soekichi

soekichi
お礼率0% (0/8)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

92128bwsd

92128bwsd
ベストアンサー率58% (2275/3919)

2015/11/21 22:16 回答No.1

その通りです。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

和訳を見ていただけますか？別途質問あり　※長文失礼します

I always think of myself when thinking about vacations, never　about my collegues.I guess we're a little more selfish here than you are in Japan about this.But I know that here, people rarely feel attached to their job, not enough　to put the company first anyway. Vacations are quite...sacred you know ^^; 私だったら長期休暇に入ったら自分のことばかりで同僚のことなんか考えもしないよ。日本人より私たちがちょっとばかり自己中心的なのかもだけど。自分の仕事に愛着を持ってる人なんて稀だし会社一番に考えることもないよ。長期休暇って神聖なもの？？？（←おそらくここはそのまま神聖と訳すと意味が通じないのでなにか口語表現のようなもの？）この文は以前友達に【日本人は長期休暇をとるとき、上司に遠慮して、上司もまた長期休暇を取る部下にあまりいい顔をしないんでしょう？】という質問をされました。若い世代ではあまりそういうこともありませんが、やはり年配の方は残業に励んで、さらに有給休暇を完全に消化される方は少ないイメージですし【半分正解で半分は違うかな…年配の人や管理職の人は同僚に仕事を任せることに責任を感じてなかなか休みを消化しないこともあるよ】と返したのですが。その回答に対する返信です。自分で訳してみたのですが大体の意味は合っていますか？一部意味がわからないので教えていただけたら嬉しいです。バカンス(日本人にとって有給休暇って病気の時のためにとっとくみたいなイメージ・笑)に対する価値観って国民性が出るのかな～。某国では社会人でも２か月の有給があると聞いたことがあるのですが。驚愕。もし海外で働いた方がいらっしゃったら日本の有給休暇取得や自分の会社に対してどう思ってらっしゃるのかお聞かせください！どうぞよろしくお願い致します。
アルバイトの有給休暇の資格の条件

他の質問のご回答で、アルバイトでも有給休暇はあると教えて頂きましたが、どのくらいの期間務めてから、有給休暇を取れる資格がえられるのでしょうか? それと、週に一回だけのアルバイトの場合、有給休暇が取れるのは、どれくらいの期間、勤務してからでしょうか?
英文契約書

契約書でよく意味が理解できない部分がありました。 Licensee shall not be entitled as the result of early termination as set forth hereinabove, to any refund of any monies paid to A pursuant to this agreement. 上記文の和訳の方、宜しくお願い致します。
天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

OKWAVE コラム
how toの後の文法は？

With over 26 years in busineess,we know how to plan vacations tailored to our clients specifications.という英文があるんですが、１つでもいいのでおしえてください we know how to plan vacations tailored to our clients specifications. の部分について１，how to plan vacations tailored to our clients specifications.は、SVOのOの目的節ですか？２，それぞれの単語が何を修飾しているかおしえてください how to plan vacations tailored to our clients' specifications. このhow to planはなんですか？ vacationsはplanの目的語ですか？ tailoredは名詞vacationsを修飾する過去分詞の形容詞的用法で,その後ろのtoはtailoredが自動詞なので前置詞toがきているんですか？よろしくおねがいします
健康保険資格喪失証明書の発行

転職時に、空きなしで働く予定のものです。有給休暇後に退職となるのですが、有給休暇に入る前に有給休暇後の日付の健康保険資格喪失証明書を会社からもらえるものでしょうか？発行に時間がかかるものなのでしょうか？また、空きなしで働く場合、健康保険資格喪失証明書以外に会社からもらわなくてはならない書類などはありますか？ご教示願います。
法律英語です

ある契約書の長い一文の一部に「at a meeting at which all the shares entitled to vote thereon were present and voted, 」という個所があります。意味の分かる方、おしえて頂けませんか？よろしくお願いします。
有給休暇は出勤日数となるか

有給休暇を取った場合、それは出勤日数となりますか？　というのも、それにより失業保険の受給資格にかかわってくるからです。それと、交通費は有給休暇の場合、出ますか？（会社規定に書かれていないので、通常ならどうなるのだろうかと考えてしまっています。）どうしても急ぎで知りたいのでお願いします。
wouldについて

以下についてお教えいただけないでしょうか？ Paid vacations would make employees work better. (1)このwouldはどういう意味になるのでしょうか？ (2)wouldを使用する場合と使用しない場合で上記文章の意味はどのようにかわるのでしょうか？辞書でwouldの意味を調べましたがわかりませんでした。お教え頂ければ嬉しいです。よろしくお願いいたします。
雇用保険の取扱について

当社の退職者について、有給休暇の残があったため、本人の希望もあり有給休暇取得後の退職とし、雇用保険の資格喪失もそれにあわせた。実際は、当人はその間別の会社に勤務しているのが後で判明し、新しい職場での雇用保険の資格取得を、当社での有給休暇使用中に行なっていることがわかった。当社および、新しい会社での給与はその間重複してもらっていることもわかった。雇用保険は重複して加入できませんしどのようにすればよいでしょうか。
８割未満の出勤率の場合の有給の取扱い

通常は、入社して６ヶ月後に有給休暇が付与され、そしてその後の１年ごとに、新たな有給休暇が付与されます。しかし、入社から半年間のうち、本人の都合で２ヶ月間休んだ場合法定上は、有給休暇が、入社から６ヵ月後にもらえないことになっています。このような場合、入社から約１年６ヵ月を過ぎるまで法定上の有給はもらえなくても仕方ないのでしょうか？それとも例えば、４月入社で、いきなり４月と５月に休んで、６月～１１月までの６ヶ月間を８割以上出勤していたら、入社した年の12月に法定上は、有給休暇をもらえる資格があるのでしょうか？よろしくお願いします。
英語動詞

Every customer whose membership at Chime Digital Store is three years or more (is entitled) to receive a premium coupon at the counter. なぜ、( )内はentileではなく、is entiledなのですか？文中にisが2回もあるのはおかしいのでは？
【至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。日本文スタッフひろこの有給について確認で連絡しました。今年に入り彼女は御社から有給を10日間付与されていますが、6月末の彼女の退社までに有給を全て使用しても問題ないでしょうか？英文 We would like to confirm about the paid salary of Hiroko. This year she got paid 10 days, but could she use all of this paid salary before her retirement at the end of June?
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
entitledってタイトルと同じですか？でも変・・・

I saw the movie entitled "123" この文で、エンタイトルってどういう意味？と、聞きました。 Titled and entitled same meaning usually use entitled. この答えをもらいました。 entitledを調べると、タイトルとかという表現がないです。資格とか、権利と載っています。 titledを調べると、貴族の夫人とか爵位になってます。おまけにタイトルなら名詞なので、Titledとなんで過去形？になっているんですか？タイトルは１２３だった。？だとしたら、Title was 123になりますよね？ Titel,Titeled,Entitledって同じ意味になるんですか？？お願いします。
英語の翻訳お願いします。

I will print off the photographs that you sent and send them to the Customs House. What does the receipt say that it written in Japanese related to the price paid of $70? I wanted to find out before it I mail it to the Customs House because the handbag would not be a “gift” if the receipt says that $70 was paid to you. I also wanted to be sure that the receipt does not include EBay. Many thanks for your help with translation.
この英語の訳文を教えてください

下記の文の日本語訳文御願いいたします。どう読んでも日本語で表現できなくて、助けを求めたいです。 Any Employee who has completed one (1) uninterrupted year of work shall be entitled to an annual leave of six (6) working days
失業保険６ヶ月にする為に有給休暇を使用したい！

切実です。教えてください！私は、パート勤務で８時間週5日で働いています。 10月8日に入社して、4月8日に退社します。その際4月に、8日間有給休暇が発生し、その有給休暇を使用して退職できそうです。(体調が悪く、診断書あり）でも、有給を使用した場合4月は勤務実績が無いので受給資格は、無くなるのでしょうか？回答よろしくお願いします。
英語並べ替え

If [] [] [] , [] paid [] back off rather than risk injury. a deeper voice an opponent had it to []にこの中のどれかが入るのですが、完成文を教えてください。
tailoredの前後の文法的解釈の仕方

With over 30 years in business, we know how to plan vacations tailored to our clients’ specifications. With over 30 years in business(前置詞句), we know how to plan vacations tailored to our clients’ specifications. 上の文について１つだけでも教えて下さい１，With over 30 years in business,はwithが前置詞で前置詞句の副詞的用法ですよね？ Withは前置詞　overは形容詞　30yearsは名詞ですか？２，We（S） know(V) how(O) to plan vacations tailored to our clients’ specifications. この文はSVOの第３文型　単文ですか？３，How は名詞節を作る関係代名詞で to planはto不定詞で他動詞でvacationsを目的語に取っている？４，Tailoredは過去分詞で形容詞の役割で名詞vacationsを修飾している？ tailored以下は特によくわからなくなりました。よろしくおねがいします
会社命令で資格取得

会社からの命令でクレーン資格を取得するように言われました。費用は会社負担ですが、講習が5日間あります。その5日間を有給休暇で行けと言われました。有給休暇は自分の用事とかで使うものではないんでしょうか？納得できないと言ったら、会社命令だから従えとの事でした。これって、法律違反にならないんでしょうか？知っている方教えてください。
生理休暇と年次有給休暇について

「生理休暇」と「年次有給休暇」について教えてください。就業規則に８種類の「特別休暇」が定められており、その中に「生理休暇」も含まれています。さらに次項で「出産のための特別休暇は無給」との規定があります。これは、出産以外の７種類の特別休暇は「有給の休暇」が与えられる（生理休暇は有給）という解釈で問題はないでしょうか？また、この場合「有給の休暇」というのは、「年次有給休暇」とは別に「有給の休暇」が与えられるということではないのでしょうか？「生理休暇」に「年次有給休暇」を充てる必要はありますか？ご教示のほどよろしくお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

学問・教育
- 語学

カテゴリ一覧を見る

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

専門家登録