和訳を見ていただけますか？別途質問あり ※長文失礼します

質問

I always think of myself when thinking about vacations, never　about my collegues.I guess we're a little more selfish here than you are in Japan about this.But I know that here, people rarely feel attached to their job, not enough　to put the company first anyway. Vacations are quite...sacred you know ^^;

私だったら長期休暇に入ったら自分のことばかりで同僚のことなんか考えもしないよ。日本人より私たちがちょっとばかり自己中心的なのかもだけど。自分の仕事に愛着を持ってる人なんて稀だし会社一番に考えることもないよ。長期休暇って神聖なもの？？？（←おそらくここはそのまま神聖と訳すと意味が通じないのでなにか口語表現のようなもの？）

この文は以前友達に【日本人は長期休暇をとるとき、上司に遠慮して、上司もまた長期休暇を取る部下にあまりいい顔をしないんでしょう？】という質問をされました。若い世代ではあまりそういうこともありませんが、やはり年配の方は残業に励んで、さらに有給休暇を完全に消化される方は少ないイメージですし【半分正解で半分は違うかな…年配の人や管理職の人は同僚に仕事を任せることに責任を感じてなかなか休みを消化しないこともあるよ】と返したのですが。その回答に対する返信です。
自分で訳してみたのですが大体の意味は合っていますか？一部意味がわからないので教えていただけたら嬉しいです。

バカンス(日本人にとって有給休暇って病気の時のためにとっとくみたいなイメージ・笑)に対する価値観って国民性が出るのかな～。某国では社会人でも２か月の有給があると聞いたことがあるのですが。驚愕。もし海外で働いた方がいらっしゃったら日本の有給休暇取得や自分の会社に対してどう思ってらっしゃるのかお聞かせください！どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

私の親しい女性は月～金まで働いていて、「週末は私にとって神聖なもの（sacred）だ」とよく云っています。"sacred"とは云っても、誰にも侵されず"private"に独りで過ごす日か？というと、そうとも云えません。彼女は友達と食事に行ったり、地元のサークルの社交的行事に出たりもするからです。

"sacred"は、この場合、（仕事、職業では嫌なこともしなければならないわけですが）自分の自由意志で行きたい所へ行き、会いたい人に会い、行きたくない所へは行かない、何もしたくなければ何もしないという、自分で選び取ることが可能であるという状況を形容しているようです。いわば、憲法が保障する「人間としての自由」のように"sacred"なものだ…という喩えだと思います。

辞書の"sacred"には「尊重さるべき」、「重大な」、「不可侵の」などの訳語があります。どれもちょっとものものしいので、私なら「かけがえのないもの」という日本語をあてはめるところです。

私はアメリカ在住は長いのですが、有給休暇について聞いたことはありません。

こちらでは待遇（給料、各種手当、保障など）が全てで、会社への忠誠心というのはなく、転職は当然のことと考えられています。

お礼

なるほど、そのように訳せばよいのですね。単語のニュアンスって
難しいです！ご丁寧な回答本当にありがとうございました！
たしかに…有給休暇で２か月もバカンスされたら会社側も大変ですよね(笑)私の勘違いかもしれないので聞いてみて確認しようと思います。