英文の訳、品詞分解。”all”について。

質問

閲覧いただきありがとうございます。
以下の文の品詞分解についてこまっております。

～ that it will not all fit into your track.

解答
トラックに全て入りきらないのでは、～

となっているのですが、このallの使い方がよくわかりません。
まずallの品詞がわかりません。
調べてみると部分否定なのかな？とも考えましたが、あまりよく理解できませんでした。
また、willの後ろには動詞原形でないのは何故でしょうか。
英語の知識があまりないので、なるべく詳しく回答していただけると大変嬉しいです。
お力を貸してください、よろしくお願いします。

回答No.3

92128bwsd

まず、SPS700さんが指摘されているように、trackはtruckのタイポですよね？解答の日本文が正しいとしたら。

で、品詞ですがこの語の並びだとfitを修飾するしかなくそうすると副詞ですね。それで辞書を引くとちゃんと副詞がある。部分否定っぽいですが、自信が無いのでgoogleで"not all fit" で引くと、いいサンプルがありました。

http://www.tripadvisor.jp/LocationPhotoDirectLink-g294201-d469348-i63327007-Colossus_of_Ramses_II-Cairo_Cairo_Governorate.html

回答No.2

princelilac

副詞です。
all fit 直後に動詞が続きますので、動詞を修飾していると考えます。

前後が切り離されていますので、 track の意味を限定できないのですが、例えば「足跡」という意味で和訳すると

それはあなたの足跡に完全には一致しないだろうということ…

と、なります。あなたの足跡がある場所に残されているのですが、それ(例えば靴など)とは完全には一致しないというような意味です。

「全て」と訳語を付けると形容詞っぽくなりますので、工夫が必要です。

回答No.1

SPS700

１。 all は、下記の副詞ではないでしょうか。ここではおっしゃる通り部分否定だと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=all

２。トラックは track ではなくて truck だと思います。

３。will のあとには、おっしゃる通り　fit　という動詞の原形があります。