英文の訳を教えてください

質問

(1)Walk into a BUGER KING anywhere in the world ,and the answer will be the same. But different.

(2)"If You Are Happy With Our Service, Please Tell A Friend... If You Are Not, Please Call ME''

(3)VOTE EARLY! If you are regislered to vote, you may cast your ballot BEFORE Election Day.

(4)Resistance is futile. You are now under our control. Order the Hot Fudge Sundae.

(4)の最後のSundaeのaeが違うかもしれません　間違っていたらすいません

わかる方いらしたら回答おねがいします

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) 世界のどこででも、バーガーキングに立ち寄ってごらんなさい、すると、返事は同じです。 しかし、違うのです。
(2) 「あなたが我々のサービスに満足ならば、お友達に伝えてください ... あなたが満足でないならば、私に電話をしてください。」
(3) 早く投票してください！ 投票の登録をされると、あなたは投票日前に投票できます。
(4) 抵抗は無駄です。 あなたは、現在、我々の支配下にあります。ホット・ファッジ・サンデーを注文しなさい。

<参考>
サンデー (デザート)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%BC_(%E3%83%87%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%88)

ホット・ファッジ・サンデー
http://lasvegas.livedoor.biz/archives/51809355.html

＞(4)の最後のSundaeのaeが違うかもしれません　間違っていたらすいません

間違っていません。
sundae
http://eow.alc.co.jp/sundae/UTF-8/

☆私は男性ですが、お酒よりも甘いデザートが好きです、若い頃は、いくら食べても太らなかったので、同級の女子学生からは羨ましがられましたが、今は、ただのチョイメタオヤジです。：）