lifeの意味

質問

lifeの意味が広すぎていまいちぱっときません

protect the lives of the Japanese

lifeの可算名詞を調べると
個人の命、生命、（生命をもった）人、生涯、一生、寿命、（具体的な）生活
など多くの意味があるようなのですが上の文ではどれに当てはまるのでしょうか？

生活なのか命なのか

英語を日本語訳にするとたくさんの意味がある場合はどちらとも意味としては取れると大まかに見たほうが良いのでしょうか？
つまり私が言いたいのは英語からしてみれば生活も命も同じ意味

よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。英語を日本語訳にするとたくさんの意味がある場合はどちらとも意味としては取れると大まかに見たほうが良いのでしょうか？

　はい。

２。つまり私が言いたいのは英語からしてみれば生活も命も同じ意味

　おっしゃる通りです。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

princelilac

前後で判断しなければなりません。それは日本語と同じです。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

paradoxica

文脈に依存する気がします。
"protect the lives of the Japanese"
が 例えば 政治家が演説で言った場合、
日本に何か自然災害等があって、その人達を助けるという意味合いで言った場合 等考えられます。

( 英語は専門ではないので 間違っていた場合、他の回答者様の回答を参考にしていただければ嬉しいです )

お礼

ありがとうございました