歌詞の内容

質問

この歌詞を日本語に解読出来る方いましたら教えて下さい。お願いします。

Cry Me A River

You were my sun
You were my earth
But you didn't know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, no

You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
And don't it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river, girl
Cry me a river
Cry me a river, girl yea yea

I know that they say
That some things are better left unsaid
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
And all of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
You should've picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..)

You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
(I'm not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn
(It's your turn)
To cry, cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er, yea yea

Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be... leaving

You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it

Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea

Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I've already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain't gonna cry no more, yea-yea)

Cry me a river
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh

Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)

Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

できますよ。でも残念ながら、ここではできません。何故なら、これは丸投げで削除対象になるご質問だからです。

まず、candyftaffさんが邦訳するとどうなりますか？　　 それをもって「ここはこういう訳で良いのか？　 もっと相応しい訳があるか？」という聞き方をして下さいね。

補足

メールありがとうございますm（_　_）m
何も知らないのであんな聞き方になってしましました。。
早速なんですが
But I bet you didn't think that they would come crashing down, no
は、
しかし私はdidnt考えることを賭けあなたの事が来ないことを、NO衝突すると言う感じなのでしょうか？？

回答No.3

duosonic

duosonic です。

1.
厳しいことを申し上げてすみませんでした。このカテ、上手く利用すればものすごく有効なのですが、「これを訳して欲しい」と全文を丸投げしたり、翻訳マシーンで訳したワケの分からない英文を載せておいて、自分で訳した顔している質問者もいるんですよね。ベテラン回答者はすぐに分かるので、決してそういうのには反応しません。なので、本当に的を得た回答を欲するのなら、まずご自分で訳してみてからということです。間違っていても全く構いません。そんなこと誰も期待していませんので、安心して質問されて下さい。

2.
(1)
さて、ご質問の箇所ですが、この Cry Me Riverという曲は、いくつかカバーバージョンがある？ようですね。僕は洋楽ファンですが、ロック系なので、どれがスタンダードなのかは分かりません。でも、歌詞を意訳するのは好きです。手前味噌ですが最近こんなのを訳させてもらいました。こういう聞き方をされれば、必ずマトを得た回答を得られますよ： http://okwave.jp/qa4452125.html

とにかくコツは、これを言っている人になり切って考えること、それと文法云々は無視することですね。例えばこの曲でも：
・And don't it make you sad about it
、、、テストだったら、完全にこれは減点対象です。

(2)
この歌は、好きだった女が他の男に寝返ってしまい、その裏切られた気持ちを切々と詠っているものですね。

But you didn't know all the ways I loved you, no
俺が好きでたまらなかったことをお前は知らなかったんだ、そうなんだ

So you took a chance
だからお前は運に任せて

And made other plans
他のプラン（他の男に会うこと？）を考えたのさ

But I bet you didn't think that they would come crashing down, no
でも、そんなプランが崩れ落ちるなんてこと、お前は思いもしなかった筈だ、そうなんだ

3.
(1)
しかし私はdidnt考えることを賭けあなたの事が来ないことを、NO衝突すると言う感じなのでしょうか？？
、、、I bet を賭けと訳してはいけません。これは：
・I bet it's going to be snow tomorrow. （明日は雪になるような気がするよ）
、、、「僕は ～ということだと思う、きっと ～だろう」という「推測」を表現する時に多々用いられる慣用句です。このまま覚えちゃって下さい。

(2)
crashing down ⇒ 何か物理的な建造物が倒壊することを形容するのにも使われますが、ここでは「目論見や計画がもろくも崩れ去る」という意味ですね。

(3)
No ⇒ これは言ってみれば、付加疑問文と同じような効果があって：
・you didn't think that your plans would come crashing down, did you?
、、、という意味です。つまり no とチラッと最後に忍ばせることによって、「そんなこと思わなかったんだよね？ そりゃそんなこと思うワケがないよな」と、念を押す感じです。

ご参考までに。

お礼

何も分かっていない私に分かりやすく、そして丁寧に説明して下さり本当にありがとうございましたm（_　_）m
１、で言って下さったとおり、もう少し自分で解読してみるべきでした。反省しています。人に頼り過ぎだなと、自分を叱りました(x○x;)もう少しこの歌詞の意味を解読してみます。duosonicさんがコレだけ熱心に教えて下さっているので、私も頑張って解読しようとおもいます（´∀｀）♪

２、直訳して頂いたので、この曲の意味が大分分かりました☆なので、この曲を聞けばまた更に意味深くなり、曲と歌詞の雰囲気が考えられました、ありがとうございますヾ(≧ー≦)

３、
（1）I bet が「僕は ～ということだと思う、きっと ～だろう」という「推測」を表現だと言う事なんだと分かりかなり勉強になりました！！
それならこの「But I bet you didn't think that they would come crashing down, no」の意味も大分わかってきます！！

（２）crashing down もそう言う意味だったんですね(゜o゜；納得です☆

（3）の文の最後にＮＯをつけるだけで、意味が大分違ってくるんですね、私はただ、ＮＯ→無理（拒絶）なんだと思っていました！！
知れば知る程面白いですね！！そして日本では中々ないストレートな歌詞が洋楽が多くてとっても面白くて好きです（´∀｀）♪

これから少しずつ自分でも既読してみたいと思います。本当ご丁寧に教えて下さりありがとうございましたm（_　_）m

回答No.2

ucok

スタンダード・ジャズの名曲ですから、歌詞の対訳がついているCDがたくさん出ているはずです。CD店などで相談してみてはどうでしょう。また、最近では映画『Ｖフォー・ヴェンデッタ』などでも、物語に欠かせない曲として使われましたので、レンタルDVDの字幕に歌詞が出ていると思います。反面、そういう歌詞を勝手に訳して、インターネット上に丸ごと掲載すると著作権法に触れてしまいますし、正直、原語（英語）の歌詞を丸ごと勝手に載せるのも本当は問題なのです。

＞But I bet you didn't think that they would come crashing down, no
＞は、
＞しかし私はdidnt考えることを賭けあなたの事が来ないことを、NO衝突すると言う感じなのでしょうか？？

「しかし私はdidnt考えることを賭けあなたの事が来ないことを、NO衝突すると言う感じ」がどういう感じなのか、まったくわかりませんが、この「I bet～」は、ちなみに、「きっと～だと私は思う」という意味です。また、この「no」は「no, you didn't (think that they would come crashing down)」の略です。

つまり、直訳すると「しかし、それらが衝突するように落ちてくると、あなたは思っていなかったわよね、きっと。思っていなかったわ」で、転じて「でも、まさかそれが全部、ガタガタと音を立てて崩れてくるとは思ってなかったでしょ。きっと、そうね」です。「それら」とは「plans」のことです。

お礼

ucokメール頂きありがとうございます。
インターネット上に丸ごと掲載すると著作権法に触れてしまうなんて知らなかったです、教えて頂きありがとうございましたm（_　_）m
これからは気おつけたいと思います(;ー;)

そしてもう少し自分でも解読出来るように、アドバイスして頂いた歌詞の対訳がついているCD、DVDの字幕を探してみたいと思います。

But I bet you didn't think that they would come crashing down, noの意味がいまいち分からなかったので教えて頂き本当にありがとうございましたm（_　_）m
英語が大の苦手な自分なので、大好きな曲の意味が少しでも知れてさらに曲にのめりこめまた、どうしても英語の意味が知りたかったので直訳して下さりありがとうございましたm（_　_）m