以下の文の意味を教えて下さい。

質問

海外ドラマアローより。アローとは自警団です。
Shut that crap off. Less heat on the Arrow
means more heat on us.

回答No.1

mshr1962 · ベストアンサー

Shut that crap off.
そのゴミをかたずけろ！
（目の前にいるArrowを蹴散らせ！）

Less heat on the Arrow means more heat on us.
Arrowの熱の衰えは、我等の熱がより大きくなることを意味する。
（Arrowの仲間を減らせば、我等が有利になる。）

お礼

分かりやすいご回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

１。直訳
　あのクソを停めろ。アローへの熱がより少ないことは、我々への熱が増えることを意味する。

２。意訳
　あの下らないものを停めろ（これが、例えばアローへの賛辞を呈するニュース番組など何を指すか分かりませんが）。アローへの批判が減るということは、我々に批判が向けられるということだ。

お礼

ありがとうございます。また、シュチュエーションが分からない質問で申し訳ありません。