大至急です。英訳お願いいたします！

質問

またもや脳構造のお話です...
文法がところどころあってうまく訳せません。。。

Computerized tests support the notion that accuracy can offset speed.
In one so-called distraction exercise , subjects were told to look at a screen,
wait for arrow that pointed in a certain direction to appear, and then use a mouse to
click on it as soon as it appeared on the screen.
Just before the correct symbol appeared,however,the computer displayed numerous other
arrows aimed in various other directions. Althoush younger subject cut though
the confusion faster when the properly positioned arrow suddenly popped up,
they more frequently clicked on incorrect arrow in their haste.

the reason why aging brains can develop new capabilities that compensate for certain
declines is that nerve networks are surprisingly flexible

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

コンピュータによるテストは、正確さが速度(の遅さ)を相殺することができるという考えを支持します。いわゆる注意力（気が散ること）の課題において、被験者は、スクリーンを見て、特定の方向を指す矢印が現れるのを待って、マウスを使って、それが画面に現れるとすぐにそれをクリックする様に指示されます。しかし、正しいシンボルが現れる直前には、コンピュータはいろいろな他の方向を指し示す多数の他の矢印を表示しました。正しい位置の矢印が、突然現れたとき、若い被験者は、混乱をより手早く済ませましたが、彼らは、あわてて、誤った矢印をよりしばしばクリックしました。老化してゆく脳が、特定の機能低下を補う新しい能力を高めることができる理由は、神経ネットワークが驚くほど柔軟性があるということなのです。

お礼

毎度素晴らしい訳をありがとうございます！！

回答No.2

d-y

コンピュータによるテストは、正確さがスピードの埋め合わせをすることができるという考えを裏付けている。
いわゆる混乱演習において、被験者は、スクリーンを見て、ある方向を指す矢印が現れるのを待ち、それからスクリーン上に矢印が現れたらできるだけ早くマウスで矢印をクリックするように指示された。しかし、正しい記号が現れる前に、コンピュータは、さまざまな間違った方向の他の矢印を何個も表示した。
若い被験者は、正しい向きの矢印が突然飛び出したときに混乱からの立ち直りが速かったものの、あせって間違った矢印をクリックしてしまうことが多かった。

年老いていく脳が一定の（能力の）低下を補う新しい能力を開発することができる理由は、神経ネットワークが驚くほどの柔軟性をもっているからだ。

お礼

ありがとうございます！！助かりました。