wasn't it の意味について

質問

わ～、本当に楽しかったですね～　Yeah, it was a lot of fun, wasn't it !?

日本語で話してるシーンでの字幕です。
「wasn't it」　違うっていう意味のようですが、
上記の日本語では、別の意味で使われていますか？

おわかりになる方いらっしゃいましたら、
ご教示お願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

いえいえ、この通りの対訳で良いと思いますよ。
wasn't itはいわゆる念押しの為の付加疑問文で、この例の場合は
yeah わ～, いや～
it was a lot of fun すごく楽しかった、
で、
wasn't it!? そうじゃなかった!？
　付加疑問文は疑問文の形式をとってはいますが、楽しくなかったと言う答えは期待せずただ同意を求めているので、つづけて訳すと

いや～、すんごく楽しかったよね～
となります。

お礼

ご返事ありがとうございました。

そういう意味ですか。なるほど。

「ったよねー？」という意味ですか。

補足

wasn't it?　の代わりに最初に　You know　をつけたら
同じ意味になりますか？