"have it"の意味に関して

質問

こんにちは！

'Harry Potter and the goblet of fire (UK、アダルト版)'
p.178の上の方の一文に関してですが

'But if the Improper Use of Magic lot get their hands on Mad-Eye, he's had it ...'

この文は、なぜ下記のような日本語訳になるのでしょうか？

'『魔法不適正使用取締局』がマッド‐アイを捕まえたらおしまいだ...'

「he's had it」が「おしまいだ」にあたると思うのですが、なぜそうなるのかわかりません。
「he's had it」は「he has had it」で「have it」が「おしまいだ」的な意味になるかと思うのですが、「have it」に「おしまいだ」というような意味があるのでしょうか？

おしえてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

make it とか，have it のように状況の it が目的語になる慣用表現はいくつかあります。

have it が have had it と完了形になると，
「もうだめだ」「やられた」のような意味になります。

もとの have it では「罰せられる」という意味もあれば，
「楽しむ」「すぐれている」などいい意味でも用いられます。

とにかく，ここでは have had it という完了形で考えてください。

お礼

回答いただきありがとうございます。
そういう意味になるんですね。

回答No.2

noname#159516

「have it」は運命の時が来た、それが運命だ、といった意味です。

試験勉強をせずに試験に臨んだら、you have itです。
You have your moment の moment が it です。

お礼

回答いただきありがとうございます。
勉強いたします。