～してくれる、というフィーリングを出す英文の作り方を教えてください。

質問

いつもありがとうございます。

UKにいる友達が私の英語をいつも直してくれています。（そのかわり、私が彼女の日本語を直しています。）
それを文にした場合、「～してくれる」という感謝する気持ちをこめるいい方がうまくできません。

彼女は私の英語を直してくれる。
She corrects my English.
(これだと、彼女は私の英語を治す。になってしまいます）。
色々考えましたが、以下の文ではどうでしょうか。
She corrects kindly my English.

良い表現の仕方を教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Fleddy · ベストアンサー

単純に"help"を使ってはどうでしょう？
She helps my English, and I help her Japanese.
な感じで。
Correctだと本当に間違ったものを直すという感じで、助けあうという、ニュアンスがでるかは、疑問です。

お礼

helpは思いつきませんでした。
She helps my English.
私の英語の上達を助けてくれている感じが出ています。
ありがとうございました。

回答No.7

noname#6858

#6さんも同じ答えでしたね。

でも多分タイプミスだと思うんですが、

She helps me WITH my EnglishがONより一般的ですね。

お礼

教えていただいて、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは、shooting-fishさん！

私なりにまた書かせてくださいね。

日本語で「～してくれる」と言う表現を英語では「私のために～をする」と言う表現で表しています.　つまり、英語ではdo～for meと表現する事ができます.

ですから、この場合、私の（書いた）英語を私のために直してくれる、と言いたいわけですから、She corrects my English for me.と言う表現をします.

しかし、これを「私のために私が書いた英語を直してくれる」、つまり、shooting-fishさんが書いている日記のの文章を直してくれる（今もちゃんと続けていますか?）、と言うのであれば、 For me she corrects my English that I've written for myself.という表現になるわけですね.

英語と同じように、日本語もどこにかかるかはっきりさせないと、ちゃんとフィーリングが伝わらない事になってしまいますね.　日本語も難しいと言う事ですね.　＜ｇ＞

また、くれています、と言うフィーリングであれば、She has been correcting my English for me.と言う表現を使うわけです.

She corrects/has been correcting my English for me and in return I do/have been doing the same for her Japanese.と言う表現で、そのお返しとして私も彼女の日本語も直してあげています.とこのフィーリングを表す事ができます.

もちろん「親切にも」と言うフィーリングを出したいのであれば、She is so kind/nice/sweet enough to correct my English for me.と言う表現を使って、私のために直してくれるほど親切です.というフィーリングになるわけですね. kindよりnice・sweetの方が良く使われます.

helpも大変いい表現です.

She helps me on my English.と言う表現もできますね.　これで、私の英語について手助けしてくれます.と言うフィーリングを出す事ができるわけです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもわかりやすい回答をありがとうございます。
色々なフィーリングの違いが良くわかりました。

日記、続けています。
普段思ったこと、スケジュールもなるべく英語でつけています。
また困ったときにはよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#6858

この場合なら、

She corrects my English for me.

で「～してくれる」のニュアンスを出せますが、ニュアンスとかは曖昧で、相手によって違うように受け取られる事もあるので、何を言いたいのかを明確に考え、はっきりした文章を英訳する方が意味が伝わります。

上記の例では、彼女は私の為に私が書いた（しゃべった）英語を訂正してくれる、との意味です。

She is kind enough to correct my English, and I do the same for her Japanese.
こう言った方が意味が明確に伝わります。

短い文章でのニュアンスを気にするより、多少長くても論理的に説明する方が誤解は少ないですよ。

お礼

＞短い文章でのニュアンスを気にするより、・・・
そのとおりだと思います。
喋っているときだと、言い直したり、もう一度似た単語を使ったりして誤解を少なく、自然としているんですが、書く場合も同じですね。
ありがとうございました。

回答No.4

noname#27172

私でしたら
She helps me to express myself in a good English.
と表現します。

お礼

helpと言う単語が「助けてくれいている」と言うフィーリングを出せることに、今回の質問で気がつきました。
in a good English.今まで使ったことのないフレーズでした。今度使ってみようと思います。
ありがとうございました！

回答No.3

POKIE

kindly、いいんじゃないですか。
でも語順が違います。
She kindly corrects my English.
の方が良いです。動詞を修飾する副詞は助動詞（can will should)の後、動詞の前が基本と覚えてください。

お礼

パソコンの調子が悪かったため、お礼が遅くなってしまい、失礼いたしました。
副詞の場所を間違えていました。
ご指摘、ありがとうございます。

回答No.2

papasan33

感謝の気持ちを強調するために、以下もありかなと思います。

She is [kind enough/so kind/very kind] to correct my English.

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。