大至急、英文の添削をお願いします

質問

結婚式スピーチの英訳を頼まれました。
日本人英語っぽい気がするので、添削をよろしくお願いしますm(_ _)m

『異なった文化、言葉、環境で育った二人ですので、初めは少し心配しましたが、（彼）さんの愛、優しさ、誠実さは（娘）にとって最も大切な（必要な）ものだと思います
みんなとても親切で温かく楽しいよ、と△△はいつも申しております
だから何の心配もなく嫁がせることができます』です。

Two of them have grown up in defferent backgrounds, languages, cultures. Thus I worried about this wedding at first. Now I'm sure that his love, kindness, sincerely are the most precious thing for my daughter.
She always tells me everyone around her has kindly heart and she enjoys her life everyday with them.
So I can give my daughter away without worry

英語圏の人が不自然に感じないような英語に添削おねがいしますm(_ _)m

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Ladies and gentlemen,
The husband and wife have respectively raised in defferent background, language and culture. That's why I worried about this marriage at first. But now I'm sure that his love, kindness and sincerity are the most precious things for my sweet daughter.
She always tells me everyone around her is kind-hearted and she everyday enjoys her life with them.
So I think I can let go my daughter with no worry.
Thank you very much for today.

お礼

早速の添削、本当にありがとうございました。
やはり日本人が考えた英語だと、日本語っぽいですね（＾＾；）
なるほど、こういう風に言うのか～と大変参考になりました
本当にありがとうございました。助かりましたm(_ _)m

回答No.1

Him-hymn

These newly wed couple have been raised in different parts of world. Their languages and cultures are different. So at first I worried about their marriage. But now I know that Mr. XXXX's love, kindness, and sincerity are the most precious things for my daughter.
She always tells me that everyone around her has been kind to her, and she enjoys her life surrounded by those people every day. So now I can wholeheartedly agree on my daughter's marrying this guy.

以上でいかがでしょうか？

お礼

早速の回答をありがとうございました。
最初に添削していただいたのに、教えてgooを初めて利用したため使い方がわからず
ベストアンサーをさしあげることができませんでした。
申し訳ありません。
お二人の方、両方に心より感謝申し上げます。
本当にありがとうごいました。m(_ _)m