英文のニュアンス確認のお願い

質問

お世話になります。
英語を母語とした方々も一緒に楽しめるように、英語字幕つきの日本音楽動画を作成します(商用目的ではありません)

その音楽が古来かつ独特の表現の日本語であるため、英語字幕は現代語訳【歌詞を今の日本語でわかり易くした文】をベースとした英語字幕を載せます。

その為、音楽の前奏で以下注釈を入れようと思いますが、英文におかしな点があったら、ご助言おねがいします。

English subtitles which will flow now are based on Japanese modern translation .
(これから流れる英語字幕は、現代語訳に基づいてます)

音楽名は載せれませんが、君が代と同じくらい独特な表現の歌です

回答No.1

noname#261884

こんにちは。
動画ですので文章は短い方がよいかなと思いました。
which will flow now ですが、少し長いかなと思いました。
自分は以下のように書くとすっきりするのではと思います。

English subtitles are based on modern Japanese translation of the lyrics.
英語字幕は歌詞の現代日本語訳に基づいています。

of the lyrics はなくても分かりそうで迷いましたが、歌詞の現代語訳と限定した方が
分かりやすいかと思い付けてみました。ご参考になればと思います。