「Anyone from anywhere」の翻訳

質問

「Anyone from anywhere」とは日本語で何と言うのですか？「世界中の誰でも」としか思えないですが「世界中」とは「around the world」とか「anywhere in the world」とかじゃないですか？「anywhere」とは少し違う気がしますね。

お願いします。

回答No.9

sknuuu · ベストアンサー

>>「私は世界中の誰とでも話したいです」と「私はどこからの誰とでも話したいです」は意味として違いますか？
>>全文は「You can talk with anyone from anywhere」だったら「世界中の誰とでも」と「どこからの誰とでも」は意味として同じではないですか？

違いますね
同じこともあるかもしれない
話す人がanywhereにどれだけの広がりを持たせているかわからないので

話す人が、(日本語に関して)
I could talk with anyone from anywhere.
と言えば、「どこの方言を話す人であろうが、子供だろうがじーちゃんばーちゃんだろうが、政治家だろうがヤクザだろうが普通に話せるよ」という意味に"も"なります
こういうところは多くの場合、話の流れで聞き手も同じ認識を持っている"はず"です
だから始めから意味が決まっているのではなく、伝える側と受ける側の共通認識がまずありき
この共通認識がないと会話を含めたあらゆる言語活動は成り立ちません

そこに、How about someone from Australia, Malaysia, or a country in Africa?
と尋ねても
「え、だって、俺、英語とか外国語話せねーもん」と言われたら the world という選択肢はないわけです

もちろん、in the world, around the world という認識で話すこともあります
いやいや、もしかすると anyone from space という認識で話す人もいるかもしれませんね

anyone from anywhere のような表現は非常に英語らしい表現ですが、それだけ日本の人にはわかりづらい表現です
いろんな文脈で似たような表現が出てきて、きちんと訳そうとした場合苦労する表現です
もともとこういう表現は日本語にないですから

ある一つの意味(訳)で固めて理解するよりは、簡単に「誰とでも」ぐらいで流すほうが無難です

回答No.11

noname#260418

''some that are infinite variations of others.''

100 Ways To Say "I" In Japanese - Japanese Level Up

http://japaneselevelup.com/100-ways-to-say-i-in-japanese/

逆を見てみれば少しは解ると思いますよ。

回答No.10

trytobe

「どこからお越しのどなたさまも」

回答No.8

sagapomiki

>「Anyone from anywhere」とは日本語で何と言うのですか？

「どこのどいつも」

回答No.7

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「Anyone」とは日本語で何と言うのですか？「世界中の誰でも」としか思えないですが「世界中」とは「around the world」とか「anywhere in the world」とかじゃないですか？「anywhere」とは少し違う気がしますね。
⇒例えば、“I'd like to talk with ～.”の、～ の部分に入る語句として、「世界中の誰でも」に相当する英語表現を考えてみましょう。

（モデル文）
I'd like to talk with anyone from anywhere.

（変形可能な文）
（１）from anywhereの部分は、of the worldなどと置き換えることができる。
　　I'd like to talk with anyone of the world.
（２）anyoneの部分は、everybody/everyone/allなどと置き換えることができる。
　　I'd like to talk with everybody/everyone/all of the world.
（３）anyoneの部分はさらに、any person/peopleなどの名詞を含む語句に置き換えることができる。
　　I'd like to talk with any person/people from anywhere.
（４）さらにまた、from anywhereとof the worldを合体して続けることもできる。
　　I'd like to talk with anyone from anywhere of the world.

（訳文、というか、意味内容）
以上のどの変形文も、その意味は多かれ少なかれ次のようになるだろう。
「私は、世界の誰とでも話したい。」、と。

（蛇足）
当然のことながら、異なる言語同士の意味は、あらかじめ対応関係を約束してできあがっているものではない。いかなる名訳も、「近いニュアンス」に置き換えているものに過ぎない。
有名なハムレットの、"To be or not to be; that is the question."の最初の邦訳（明治時代）は、「あるか、あらぬか。あれは何であるか。」だったとか！

回答No.6

92128bwsd

文法というよりは、ニュアンスの問題なので、論理的な回答はできません。
I want to talk with anyone from anywhere.のanyoneには”どんな人であっても”、anywhereには”どんなところであっても”と言うニュアンスがあります。I want to talk with people all over the world. と言ったらシンプルに”世界中の人たちと”となりますが、それに対して、”それは、ボルネオのジャングルに住む少数民族や北極圏に住むエスキモーなども含んで行っているんだろうな？”みたいにちょっと意地悪に細かく突っ込んだとします。そのときに"anyone from anywhere"のニュアンスが生きてきます。”どんなところの誰とでさえも”。別の言い方をすれば”例外なく”と言うニュアンスが入ってきます。anyone from anywhereは"例外なしに”をニュアンスとして強調しているので、”世界中の～”と訳したければ(この場合worldっては言っていないので意訳になります）"世界中の誰とでさえも””世界中のどんな人とでも”とニュアンスを活かして訳すべきです。

回答No.5

Nebusoku3

Anyone from anywhere
↓直訳
いろんな場所のいろんな人
↓意訳（意味を継承した訳）
世界中の誰でも

anywhere in the world　としなかったのは　any を使ってごろ合わせをしているからと思います（音韻の響きのいい組み合わせ）
意味的には同じになると思います。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞よく意味が分かりませんでした。全文は「私はどこからの誰とでも話したいです。」だったら、それは自然な日本語ですか？

　使えると思います。

＞＞そして「私は世界中の誰とでも話したいです」と「私はどこからの誰とでも話したいです」は意味として違いますか？

　未来のヒト、○○星雲からの宇宙人、などは前者には含まれませんが後者には含まれます。

＞＞それとも、同じ意味ですか？

　上に申し上げた理由で意味は違います。

回答No.3

lisa6708

Anyoneとかanywhereという言葉は不定代名詞と言いますが、色々な意味になりやすい。
あなたの言う「世界中の誰でも」という解釈も出来ます。同時に長いフレーズではなく、簡単なフレーズでたくさんの意味を持たせる方が有効な場合があります。
つまり不定代名詞自由自在な解釈が出来るので、前後の文で判断する事になります。

「Anyone from anywhere」が使われていた前後の文をご提示お願いします

補足

なんで不定代名詞ですか？Anyone from Anywhereはたった一つだけの意味ではないですか？私は一つだけの意味しか思いつかないですが、あなたはどんな解釈ができますか？全文は「You can talk with anyone from anywhere」だったら「世界中の誰とでも」と「どこからの誰とでも」は意味として同じではないですか？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞「どこからの誰でも」とは本当に自然な日本語ですか？

　それは主観の問題です。一般的に言って自然な外国語を日本語に直訳すれば不自然になり、自然な日本語を外国語に直訳すれば不自然になるのは常識です。

＞＞例えば「どこからの誰とでも話したい！」とは「I want to talk with anyone from anywhere」になりますが、日本語として自然な表現ですか？

　自然な場合もあります。

＞＞そして「世界中どこからの誰とでも」ならどうですか？「世界中の誰とでも話したい」と「どこからの誰とでも話したい」は意味として違いますか？

　違う場合もあります。

　文脈のない文を一つだけ出して、自然不自然を語るのは無駄だと思います。

補足

よく意味が分かりませんでした。全文は「私はどこからの誰とでも話したいです。」だったら、それは自然な日本語ですか？そして「私は世界中の誰とでも話したいです」と「私はどこからの誰とでも話したいです」は意味として違いますか？それとも、同じ意味ですか？

回答No.1

SPS700

Anyone from anywhere

　は直訳すれば「どこからのだれか」で、それ以上の情報を入れて「世界中の誰でも」とすれば誤訳です。さらにそれを英語に訳せば誤訳の英訳です。

　たとえば

That you must stay in line to be fair to those who have been waiting for hours should be crystal clear to anyone from anywhere.

何時間も待っている人に不公平にならないように、列に並ばなければならないのは、どこからの誰にでも明々白々のはずだ

　と言えば特定の国から来た人への嫌みで、特定しないところが効いています。「世界」を引っ張り出すとはっきりしたようで効き目は薄れます。言葉ってそんなものだと思います。

補足

回答ありがとうございます。「どこからの誰でも」とは本当に自然な日本語ですか？例えば「どこからの誰とでも話したい！」とは「I want to talk with anyone from anywhere」になりますが、日本語として自然な表現ですか？そして「世界中どこからの誰とでも」ならどうですか？「世界中の誰とでも話したい」と「どこからの誰とでも話したい」は意味として違いますか？お願いします。