fromの使い方

質問

They're across the street from Candyland.

訳は、道をはさんでキャンディランドの向かいです。となっています。
このfromは、～からって言う意味でしょう？
キャンディランド「の」となっているからthe street of Candyland
の様にfromじゃなくてofを考えてしまうのですが、ここで使われてるfromの用法、イメージ
が、日本語から連想しにくいのですが、どう考えればfromとすぐに思い浮かべられるの？

変な質問ですみませんが教えて下さい。

回答No.1

pepe-4ever · ベストアンサー

キャンディランド(Candyland)から(from)その道(the street)を横切って(across)

直訳すると、
キャンディランドからその道を横切ったところに、彼等はいる(それらはある)(They are)

across the street(その道を横切って)と言われたら
「どっから？」「どのあたりの道？」と疑問を感じる。
from Candyland(キャンディランドから)だよ

across from～
が「～のちょうど向こう側に」という意味があるので、acrossときたらfromとそのまま覚えるのも手。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

Nebusoku3

from に関しては　No1の方の説明にほぼ同意ですが、　何故　of 　だと駄目なのかが無かったので　書かせていただきます。

from の場合は　位置説明の基点が　”通りの名称”　では無く　　”Candyland.”　になっている為に　from となっています。イメージもそのようになる訳です。
of 　にすれば　The street of Candyland　となり　意味は　→　　「キャンディランド通り」　という通りの名前になってしまいます。

つまり、 from とすることで　”Candyland.”　が位置思考の基点になる訳です。

お礼

イメージがつかめました。ありがとうございます。