翻訳をお願いします！

質問

「２１世紀・日本・希望の３語を使い、５０～６０字程度の英文を述べよ。」という宿題が出ました。私は、
(1)日本は唯一の被爆国であり、戦後６０年経った今でも、戦争の後遺症で苦しんでいる方がたくさんいらっしゃる。
(2)２１世紀になった今なお、世界中では戦火が絶えない。
(3)日本はもっと強く世界平和を訴え続けねばならない。
(4)戦争のない明るい未来になってほしいと願っている。
というような日本文を考えました。
(1)はJapan is an only bomed country in the world.という感じかな？と思ったのですが、「戦後６０年経った今でも…」からの文がうまく訳せません。
(2)は全体的に分かりません。「２１世紀になった今なお」というところが、特に訳し方が分かりませんでした。
(3)はJapan must continue more strongly appealing for world peace.」でよろしいでしょうか？
(4)はI hope that the future no war.」かな？とか思ったのですが、もうちょっといい訳し方はないでしょうか？
英語も日本語も変な文で、本当に申し訳ありません。どうかよろしくお願い致します！！

回答No.1

ucok · ベストアンサー

まず、日本文はもとから要らないのに、自分でも訳せない日本文は作らないことです。最初から英語でキーワードをいくつか並べて、更にその英単語を並べ替える、というふうにやったほうが、遥かに書きやすいはずです。

もしも、どうしても日本語を先に作っておきたいなら、とにかく短文に区切ることです。そして、子供でもわかるような平易な日本語にしましょう。例えば「日本は唯一の被爆国だ。戦後６０年経った。しかし今でも、戦争の後遺症で苦しんでいる方がいる。それも、たくさん」というふうに。

さて、綴りは「bombed」と、bが入ります。ただ、これだけでは「爆撃された」という意味にしかなりません。そもそも「日本は唯一の被爆国」なのではなく、「日本は唯一の原爆被爆国」なわけですよね。なので「bombed by 原子爆弾」とか、あるいは「attacked by 原子爆弾」とすればいいでしょう。

宿題、がんばってくださいね。