suffer /injuries [from]

質問

以下のfrom obstructed laborはどこにつながっているのでしょうか？

Having a baby can be one of the most joyous events in a woman's life. Yet for the millions of young women in the developing world who suffer severe injuries called fistulas from obstructed labor,
it's the beginning of a living nightmare, one that can last the rest of their lives.

解釈(1)「suffer ・・・ from 原因」 「原因から・・・で苦しむ」
解釈(2)「injuries from　原因」「～が原因の重傷」

どちらでしょうか？

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

suffer は目的語 (injuries) を有する他動詞で「〔嫌なことを〕経験する」という意味です。suffer severe injuries = 重い障害を負う

fistulas from obstructed labor は「閉塞性分娩が原因の瘻」（フィスチュラ（瘻）は出産時の医療ミスが原因で膣に穴が開き尿や便漏れが起きる傷害だそうです）
http://www.hrw.org/news/2010/07/15-2

A called B：B と呼ばれる A (答えは２です)

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

SPS700

赤ちゃんを産むということは、女性の一生のうちでもっとも喜ばしい出来事でありうる。しかし発展途上国で妊娠中絶の結果起こる「瘻」と呼ばれる重い傷害に悩む何百万という若い女性にとっては、一生続くこの世の悪夢の始まりなのだ。
　　http://eow.alc.co.jp/fistula/UTF-8/

　　　解釈（２）でしょうね。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

wind-sky-wind

2 の方です。
suffer severe injuries と suffer O という形で「～を経験する，（被害など）をこうむる」
としていますので，suffer from ～とはなりません。

(severe) injuries に対して，
called fistulas
from obstructed labor
がともに後ろから修飾。

短い修飾語が前という原則。

お礼

回答ありがとうございました