far away from

質問

すみませんが、この場を借りて、日本語の質問をさせてください。

far away from sth. は日本語にどう訳したら、宜しいでしょうか？
例えば、Let you be far away from inferior productは
あなたが粗悪品から遠く離れていただきます　はいかがでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。far away from sth. は日本語にどう訳したら、宜しいでしょうか？

　「～から遠く離れて」「～を避けて」などと訳すればいいと思います。

２。例えば、Let you be far away from inferior productは
あなたが粗悪品から遠く離れていただきます　はいかがでしょうか？

　とても、いいと思います。粗悪品からは遠く離れていてください。とも。

３。この句はもともと1797年にThomas Gray が書いた「田舎の墓地で書かれたエレジー（Elegy Written in a Country Churchyard）」にあります。

　それがトーマス・ハーディーの小説「遥か群衆を離れて（Far from the Madding Crowd）」の題となり有名になりました。

　二回、1967年アメリカで、2015年イギリスで映画化されました、後者を「遠くから狂った群衆」という下記は誤訳です。https://jpn.worldtourismgroup.com/do-films-do-justice-thomas-hardys-novels-66306

回答No.3

koncha108

far away from sth は、「sthから遠く離れた」ですが、英語での使われ方によって日本語訳は随分変わってきます。
- 遠く離れた
- 近づかない
- 手にしない
...

Let you be は、「あなたを～の状態にする」ですから、
Let you be far away from inferior products は、
* inferior product は、an infeiror product か inferior products が正しい
直訳すると、
「あなたを粗悪品から遠ざけさせる」
になるのですが、これでは日本語として意味が良くわかりません。
やはり文脈によって、日本語のニュアンスが決まりますが、可能性があると思うのは、
「あなたが粗悪品をそばに置かない様にする」
「あなたが、粗悪品をつかまされない様にする」
「あなたに粗悪品が渡らない様にする」
「あなたが粗悪品を使わない様にする」

> あなたが粗悪品から遠く離れていただきます　はいかがでしょうか？

まず、日本語の文法としては、「あなたが」は「あなたに」または「あなたには」。ただ、Let you ～　は「あなたに～していただきます」にはならず、「あなたに～させます」と使役の命令形なのであまり適切では無いと思います。「いただきます」を丁寧語として、意訳も含めて使っているのであればあり得ますが、ただ何れにしても何を言いたいか想像つきにくい表現です。

回答No.2

Nakay702

すでに十分な回答が寄せられていますので、これは遊びです。

Metaphorが好きです。このご質問を見た瞬間、私はフランス・イタリア合作映画『現金（げんなま）に手を出すな』“Touchez pas au Grisbi”（“Don't touch the cash”）を思い出しました。ということで、この表現を借りて私は、
far away from sth.「～に手を出さない」
Let you be far away from inferior product.「あなた、粗悪品に手を出さぬよう」
と訳してみました。

また、これは中国（孟子）の金言「君子危きに近寄らず」（“Discretion is better part of valor”）にも通じるものがあると思いました。ということで、この表現の借用では、
far away from sth.「賢（かしこ）くも～に近寄らず」
Let you be far away from inferior product.「汝（なんじ）賢ければ、粗悪品に近寄らぬがよろしい」
と訳してみました。

以上のように想像して楽しみました。勝手にこねくり回してすみません。