from me

質問

Other people make money from me

以上の文で、日本語に訳す時、
「from me」を私からで訳していいでしょうか？
全文は、ほかの人々は私から金儲けをしています。でいいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

KoalaGold · ベストアンサー

日本語ではこういう部分は省略されます。

被害を受けていると言いたいので意訳するには「私から」は前後の文でわかっているはずです。

「お金をむしりとられて」「お金を剥がされて」などと受動態を使う事で自分が被害者であると察します。

日本語の文には主語も目的語もないことが多くありますので、使いこなせるようになるといいですね。

「食べたくないなら後にしようか」などです。「誰が」も「何を」も入りません。(Do you want to eat it later?)

「こんちくしょう、だましやがって」も「誰が」と「誰を」が入りません。(He cheated me, dumb it!)

映画の字幕を読みますと、限られた時間でうまく意味と雰囲気を残しています。実際の会話とはそういうことです。

「I love you」を「私はあなたを愛しています」とは訳しません。「好きだよ」も日本の会話ではほとんどありません。日本語は日本の文化を理解した上で、それなりにツイストしていいものと思います。

軍人の旦那さんを送り出すときも「I love you」でしょうが、日本語でそれを言っちゃあおしまいよ、と思います。「あなた、お気をつけて」でしょうね。

お礼

詳しくご説明いただき、ありがとうございました。
いい勉強になりました。

回答No.1

SPS700

１。「from me」を私からで訳していいでしょうか？

　はい、いいと思います。

２。全文は、ほかの人々は私から金儲けをしています。でいいでしょうか？

　はい、いいと思います。

「ほかの人々は私から金を取って儲けています。」或は、

「ほかの人々は私を犠牲にして金儲けをしています。」

「ほかの人々は私を踏み台にして金持ちになっています。」

　などいろいろあると思います。

お礼

ありがとうございました。