do goodやdo harmと用いるときのdoの

質問

do goodやdo harmと用いるときのdoの使い方についての質問です

例えば、次の文
「タバコは私たちの健康に良いことは何もないが、お酒は必ずしも悪いものではない。」
を英訳(前半部をdoを用いて英訳)するとき

Cigarettes won't do our health any good, but liquor isn't necessarily a bad thing.

と表現することは可能でしょうか？

do 人 good
なら見たことはありますが、コロケーション的に大丈夫なのかどうかが知りたいです

ちなみに
do any good for[to] our health
とは表現しませんでしたよね？
do harm to O
はアリですけど……

詳しい方、ご教授お願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

>do 人 good
>なら見たことはありますが、コロケーション的に大丈夫なのかどうかが知りたいです

Do [SOMEONE] good. と表現することはできても、
Do [SOMETHING] good. の表現には違和感を感じます。

A holiday will do him good. ○
A holiday will do his spirit good. ×

A hot meal will do you good. ○
A hot meal will do your stomach/hunger good. ×

やはり一般的な表現は、
Cigarettes are [Smoking is] not good for your health.
Cigarettes are [Smoking is] harmful to your health.
Cigarettes can [Smoking can] damage your health.
辺りではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます！

やはりそうですか……

とても参考になりました！
本当にありがとうございました！