電話の添削

質問

いつもお世話になっております。

日本人（友達関係）への電話のご添削を宜しくお願い致します。どうも文のつながりが不自然です。

今日ですね。△時までまだ●にいます。ですから、○時の予定に間に合えないかもしれません。すこし遅刻してもいいですか。できるだけ予定通りに着きますが、もし遅刻したら許してくださいね。

回答No.1

easemind · ベストアンサー

今日の約束ですが、すこし遅れててもいいですか？△時まで●で用事があるので、○時の予定に間に合えないかもしれません。できるだけ予定通りに行きますが、遅れたら許してくださいね。

お友達とのこと、こんなもんでいいんじゃないでしょうか？

お礼

easemindさん

早速のご返事ありがとうございました。
助かりました。

回答No.3

norakuma

お友達ですか？

「少し遅刻してもいいですか？」は、なくてもいいと思います。相手に許可を取るようなことじゃないので。

それ以外は、
・間に合えない→間に合わない
・できるだけ予定通りに着きますが→できるだけ予定通りに着くようにしたいと思いますが

ということでいいと思いますよ。

お礼

norakumaさん

早速のご返事ありがとうございました。
いい勉強になりました。

回答No.2

easemind

原文のまま改造してしまいましたが、
間に合えないかもしれません→間に合わないかもしれません。ですね！

お礼

再びありがとうございました。