英文についての質問です。

質問

The 21st century is perhaps more fascinated by genius even than Galton's Victorian age, when geniuses like the poet Tennyson "were in full flower", recalled Virginia Woolf, with "long hair, great black hats, capes, and cloaks". Geniuses in the arts and sciences--the focus of this book--such as Leonardo and Newton, grip the imagination of generation after generation. So does the military and political genius of Napoleon, Churchill, and Gandhi, and the "evil genius" of Hitler, Stalin, and Mao. Genius is also a word lavishly applied to top performers in activities as varied as chess, sports, and music. Moreover, the accolade may not only be bestowed but also withdrawn by experts and the public, as the prize-winning and sensationally successful British installation artist Damien Hirst discovered.

（以前に投稿していた"Genius"の英文の続きになります。）

わからない個所を教えてください。

1）The 21st century is perhaps more fascinated by genius even than Galton's Victorian age, when geniuses like the poet Tennyson "were in full flower", recalled Virginia Woolf, with "long hair, great black hats, capes, and cloaks".

when geniuses～のwhen以下は、Galton's Victorian ageを説明したものですか？

"were in full flower"はテニスンの作品か何かでしょうか？

"long hair, great black hats, capes, and cloaks"はヴァージニア・ウルフの風貌？

2） Moreover, the accolade may not only be bestowed but also withdrawn by experts and the public, as the prize-winning and sensationally successful British installation artist Damien Hirst discovered.

ここの、as～Damien Hirst discoveredの個所は、ダミアン・ハーストが見出したとして、と読むのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

*この英文の後に以下の英文が続きます。

In response to devastating reviews of his inaugural exhibition of paintings in 2009, Hirst vowed to continue painting and improve. "I don't believe in genius. I believe in freedom. I think anyone can do it. Anyone can be like Rembrandt", Hirst claimed. "With practice, you can make great paintings."

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 1）The 21st century is perhaps more fascinated by genius even than Galton's Victorian age, when geniuses like the poet Tennyson "were in full flower", recalled Virginia Woolf, with "long hair, great black hats, capes, and cloaks".

> when geniuses～ の when 以下は、Galton's Victorian age を説明したものですか？

　Francis Galton はヴィクトリア朝時代の天才的な人物のようですね。

　　→ http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Galton

　「Galton's Victorian age を説明したもの」 といっていいと思います。

　「21世紀はおそらく、テニソンのような天才の全盛期であり、後にヴァージニア・ウルフが "長髪で、大型の黒い帽子とケープや外套を身につけていた" と回想したような、ゴールトンの生きたヴィクトリア朝時代にもまして、天才に魅了されている世紀だ」 といった感じだと思いますから。

> "were in full flower" はテニスンの作品か何かでしょうか？

　Tennyson の名前くらいは存じてますが、作品まではとても及びません。ただ、"Vision of Sin" という作品に、ここからの引用なのかどうかは分かりませんが

　　A spacious garden full of flowering weeds,

　という1行が見つかりました。

　　→ http://www.gutenberg.org/files/8601/8601-h/8601-h.htm

> "long hair, great black hats, capes, and cloaks"はヴァージニア・ウルフの風貌？

　これは Virginia Woolf の自伝的エッセイ A Sketch of the Past の中に描かれたヴィクトリア朝風の天才の描写からの引用です。

　　→ https://books.google.co.jp/books?id=j49voUBOcGYC&pg=PA36&dq=Woolf+capes&hl=ja&sa=X&ei=I00zVaGmKceA8QWi5YGgDw&ved=0CCMQ6AEwAQ#v=onepage&q=Woolf%20capes&f=false

　　（上記ページの注釈の 29 を参照されたし）

> 2) Moreover, the accolade may not only be bestowed but also withdrawn by experts and the public, as the prize-winning and sensationally successful British installation artist Damien Hirst discovered.

> ここの、as～Damien Hirst discovered の個所は、ダミアン・ハーストが見出したとして、と読むのでしょうか？

　いいと思います。お示しの後の部分を読むと、ダミアン・ハーストは天才というものを認めていないわけで、「天才ならではの仕事 (作品)」 なんてものはないのだというのですから。それを discover という語で表現するのは、私には皮肉が含まれているような感じも受けます。

お礼

リンクをたくさん付けて頂いて大変丁寧に回答してくださってありがとうございました！
Galtonという人は、多大な功績があったようですが、ほとんど今まで知りませんでした。
ご紹介頂いたサイトにものすごい数のTennysonの作品（詩）が載っていて驚きました。
（"Vision of Sin"も見つかりました。）
"long hair, great black hats~"は、Virginia Woolf の自伝的エッセイ A Sketch of the Pastからの引用だったのですね！
注釈の29に、ちょうどTennysonの名前と"was in full flower"という言葉がありましたが（were in full flowerに近いですが）、何かこの質問の英文の内容と関連があるのかな、とも思いました。
discoverの読み、なるほどです。
ダミアン・ハーストは凡人にも勇気を与える言葉を言いたかったのかも・・と思いました。