英文についての質問です。（2）

質問

投稿した質問の『英文についての質問です。（1）』の続きになります。

Put another way, the question becomes: should we speak of greater and lesser geniuses-- instead of simply genius? Physicists generally feel that Einstein is a greater genius than, say, his contemporary Niels Bohr(also a Nobel laureate). Artists feel the same about Picasso, as compared with his contemporary Georges Braque. And the same is true for composers regarding Mozart, as compared with his contemporary (and fervent admire) Joseph Haydn.(Genius by Andrew Robinson)　

以下の分からない点を教えてください。

1）should we speak of greater and lesser geniuses-- instead of simply genius?
私たちはより偉大な天才とより劣った天才について話すべきでしょうか？
単に天才の（ことについて話す）代わりに、という訳し方でよいのでしょうか？

そして以下
偉大な天才（アインシュタイン、ピカソ、モーツァルト）と彼らと比べてそれほど天才でもない人たち（ボーア、ブラック、ハイドン）を引き合いに出している、という内容ですか？

2）前文で、

Distinguishing talent from genius is inevitable fraught with difficulty, since neither term has a widely agreed definition or method of measurement. The most obvious question to ask is whether talent and genius form a continuum, or are separated by a discontinuity?

と書いていて
Put another way, the question becomes：~とつながるわけなのですが、
前半と後半の繋がりはどのようにとらえるのでしょうか？

解説をいただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。直訳
　「言い換えれば、この質問は、単に天才（＝不連続体）について語るべきか、それとも他より偉大な、あるいは他より小さい天才（＝連続体）について語るべきかという事になる」

２。意訳

　言い換えれば、

（い）　アインシュタイン、モーツアルト、ピカソ　だけが天才で後は不適格（不連続体）

（ろ）　アインシュタイン＞ボー、ピカソ＞ブラック、モーツアルト＞ハイドン（連続体）

　この問題は（異）と見るか（ろ）と見るかである。

お礼

こちらにもご回答ありがとうございます。
（い）（不連続体）と（ろ）（連続体）に分けて説明して頂いてよくわかりました。
言い換えれば、ということで（い）と（ろ）の例を挙げていたのですね。

回答No.1

sknuuu

(1)でほとんど書いちゃったけど

1）should we speak of greater and lesser geniuses-- instead of simply genius?

「より天才だ」とか「(比較して)そんなに天才じゃない」とか言っていいんですか? 単に「天才」と語るのではなくて? (「天才」だけでいいんじゃねーの? )という感じ

The most obvious question to ask is whether talent and genius form a continuum, or are separated by a discontinuity?
≒　
Should we speak of greater and lesser geniuses-- instead of simply genius?
(その境目ってどこにあんの? 明確に分けられんの?)

↑
<since [n]either term has a widely agreed definition or method of measurement.>

お礼

こちらにもご回答ありがとうございます。
should we speak of greater and lesser geniuses-- instead of simply genius?
についてご解説ありがとうございました。