英語で『地元の味』はどう言うんですかね？

質問

英語で地元の味というにはどの表現が一番いいですか？
調べてみたのですが、中々分からなくて....
あ、勿論直訳は出来ないのはわかっています。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「地元の味」
⇒一般的に「その土地その土地の味」と言う場合なら、
"The taste of the localness"

「特定の土地の味」と言う場合なら、
"The local taste"

「この・我々の土地の味」と言う場合なら、
"This・Our local taste"

以上のような言い方でいかがでしょうか。

お礼

回答、ありがとうございます。
なるほど～
合いそうなものを紹介文につけてみようかな・・・

回答No.4

雪中庵（@psytex）

「Local delicious food」は聞いた事があります。

お礼

回答、ありがとうございます。
今丁度、ある紹介文を書いていましてね・・・
参考にさせていただきます。

回答No.3

trytobe

"(the taste of) mom's dish" のように、「母の味」にしてしまう手もあります。

お礼

へ～
そんな手もあるんですね(笑)
参考にさせていただきます。

回答No.2

takuranke

Local flavor　を使っている英語サイトが多いような気がします。

flavorには独特な味や特有な味という意味があるようです。

お礼

回答、ありがとうございます。
そうなんですか～
参考にさせていただきます。