英語訳をお願いします。

質問

◇「だまれ。この小童共が！」　を英語でどういえば良いでしょうか。
　　→　直訳でなく、実際に使われているような表現をお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

放送禁止用語入りですが
Shut the fuck up! Son of a bitch!
Shut up! You shit!

下品でない表現としては
Shut up, you bastard!
Silence! Kids, silence!

以上、いかがでしょうか。

お礼

思わず、笑ってしまうような表現ですね…。
　どうも、ありがとうございました！！

回答No.3

japaneseenglish

みなさん例をあげていますが、絶対に英語話者に言ってはダメです。 と妻が言っていました。

もっとも夫婦玄関にはよく使います。

お礼

そういう言葉遣いをしている人がいた、という引用表現です。　
　対面ではありません。(^^)　
　お気遣いを、どうもありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

"Shut up! You're still wet behind the ears."

http://eow.alc.co.jp/search?q=shut+up%21

http://eow.alc.co.jp/search?q=You%27re+still+wet+behind+the+ears.

お礼

直訳するとどういう意味になるんでしょうね。
　初めて聞いた表現です。　
　早速使ってみます！　￣∇￣